1
00:01:55,078 --> 00:01:58,514
Film ini didedikasikan untuk tawanan perang.

2
00:01:58,582 --> 00:02:02,519
Semangat mereka yang tak terpatahkan adalah
simbol kemenangan moral

3
00:02:02,587 --> 00:02:05,021
yang belum ada loncengnya berbunyi.

4
00:02:05,089 --> 00:02:06,454
Dan yang mana yang akan terjadi
tidak diingat

5
00:02:06,524 --> 00:02:10,017
dengan nama pertempuran di atasnya
warna resimen.

6
00:02:10,095 --> 00:02:13,690
Itu adalah perang yang terjadi
tidak ada dekorasi yang bisa diberikan,

7
00:02:13,765 --> 00:02:15,358
tapi untuk keluar dari situ

8
00:02:15,435 --> 00:02:19,531
dengan semangat yang utuh
adalah kehormatan tertingginya.

9
00:02:19,606 --> 00:02:21,870
Ini adalah beberapa dari pria tersebut

10
00:02:21,941 --> 00:02:24,536
ditangkap pada musim panas tahun 1940.

11
00:02:24,612 --> 00:02:26,705
Mereka adalah orang-orang yang
berdiri di Dial,

12
00:02:26,780 --> 00:02:28,873
yang beberapa,
dan Kanal La Basi,

13
00:02:28,949 --> 00:02:31,544
yang bertempur di Calais,
April, St.Valery,

14
00:02:31,620 --> 00:02:36,057
dan perimeter vital di sekitarnya
Pantai Dunkirk,

15
00:02:36,124 --> 00:02:41,062
orang-orang yang bertahan sampai baju besi Jerman
bergemuruh melewati garis mereka.

16
00:02:41,130 --> 00:02:45,066
220 mil mereka berbaris
ke penangkaran,

17
00:02:45,134 --> 00:02:49,572
melalui bulan Juni yang terik dan berangin itu,
melalui Prancis, melalui Belgia,

18
00:02:49,640 --> 00:02:52,632
melalui Belanda,
ke sungai Rhine.

19
00:03:44,201 --> 00:03:45,634
ah...

20
00:03:45,703 --> 00:03:47,637
Bir bukan apa
itu dulunya.

21
00:03:47,705 --> 00:03:50,140
Saya harap bir Prancisnya tidak seperti itu
dulu juga begitu.

22
00:03:50,208 --> 00:03:51,641
Ingat terakhir kali, Ted?.

23
00:03:51,710 --> 00:03:54,144
Ya, aku ingat sesuatu
lebih baik dari bir juga.

24
00:03:55,714 --> 00:03:57,306
Ooh, dia
sebuah pukulan keras.

25
00:03:57,382 --> 00:03:58,645
Saya bisa melihatnya
rambut sekarang,

26
00:03:58,718 --> 00:04:00,151
lebih hitam dari batu bara.

27
00:04:01,721 --> 00:04:04,155
Ooh, nak!. Dia mengajar
saya satu atau dua hal.

28
00:04:04,223 --> 00:04:06,158
Sayang sekali kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri.

29
00:04:06,226 --> 00:04:09,662
Bangga sekali kami harus menikah
kepada beberapa Don Juan.

30
00:04:09,730 --> 00:04:11,664
Jangan percaya pada seorang gadis
pernah menatapnya dua kali.

31
00:04:11,732 --> 00:04:13,165
Sayang sekali.

32
00:04:13,233 --> 00:04:14,667
Ya, Anda melihat dua kali, bukan?.

33
00:04:14,736 --> 00:04:16,169
Anda membuat saya lengah.

34
00:04:16,237 --> 00:04:18,705
Saya merasa rendah setelah flu.

35
00:04:18,773 --> 00:04:20,673
Entah apa yang membuatmu menikah denganku.

36
00:04:20,742 --> 00:04:23,678
Anda tidak tahu?.
Suara tenor jahat yang kamu punya.

37
00:04:23,746 --> 00:04:25,179
Tinggalkan mereka.
Laki-laki cenderung seperti itu.

38
00:04:25,247 --> 00:04:26,475
Ada lagi untuk lagi?.

39
00:04:26,548 --> 00:04:28,175
Tidak terima kasih.

40
00:04:28,250 --> 00:04:29,843
Sekarang sudah hampir jam 12.00.
Kita harus sampai di depo jam 700.

41
00:04:29,919 --> 00:04:31,284
Ayo pulang,...

42
00:04:31,354 --> 00:04:33,185
kita akan mendapatkan keduanya kembali
sebelum kamu bisa berbalik.

43
00:04:33,256 --> 00:04:34,689
Perang akan berakhir
menjelang Natal.

44
00:04:34,758 --> 00:04:36,191
Perang akan berakhir
menjelang Natal?.

45
00:04:36,259 --> 00:04:37,557
Di mana saya pernah mendengarnya
itu sebelumnya?.

46
00:04:37,628 --> 00:04:39,186
Sayang sekali kita harus melakukannya
tutup bisnisnya.

47
00:04:39,263 --> 00:04:41,197
Wah, itu hanya kebiasaan
kita sudah masuk ke dalam,

48
00:04:41,265 --> 00:04:43,199
berperang dalam perang yang sama
setiap 20 tahun.

49
00:04:43,267 --> 00:04:44,700
Kebiasaan buruk juga.

50
00:04:44,769 --> 00:04:45,702
Selamat malam, Flo.

51
00:04:45,771 --> 00:04:47,204
Selamat malam.

52
00:04:47,272 --> 00:04:48,705
Sampai jumpa di pagi hari.

53
00:04:48,774 --> 00:04:49,934
Baiklah.

54
00:04:50,008 --> 00:04:51,703
Dia adalah seorang yang khawatir,...

55
00:04:51,777 --> 00:04:53,370
Sayang sekali dia tidak pernah punya anak.

56
00:04:53,446 --> 00:04:55,710
Dan dia selalu sangat menginginkannya.

57
00:04:55,782 --> 00:04:57,215
Mereka akan mengalihkan pikirannya dari berbagai hal.

58
00:04:57,283 --> 00:04:59,547
Baiklah, sekarang sudah terlambat, kurasa.

59
00:04:59,619 --> 00:05:02,555
Apakah kamu menyesal Senang dan Mary sudah dewasa?.

60
00:05:02,623 --> 00:05:05,717
Ya, aku dan aku tidak,
dalam cara berbicara.

61
00:05:05,793 --> 00:05:08,387
Bagaimana dengan memulai
lagi, gadis tua?.

62
00:05:08,462 --> 00:05:10,226
Tidak, terima kasih, Ted.

63
00:05:10,298 --> 00:05:12,232
Saya terlalu tua untuk pekerjaan perang semacam itu.

64
00:05:12,300 --> 00:05:13,790
Ha ha ha!

66
00:06:42,401 --> 00:06:43,767
Terima kasih, Stefanus.
Saya sangat menyukainya.

67
00:06:43,837 --> 00:06:45,327
Anak laki-laki itu jelas menjanjikan.

68
00:06:45,405 --> 00:06:46,337
Hampir jam 1:00.

69
00:06:46,406 --> 00:06:47,338
Bolehkah saya naik tumpangan?

70
00:06:47,407 --> 00:06:48,339
Ya, tentu saja.

71
00:06:48,408 --> 00:06:49,841
Ayolah, Karol.
Kenakan topimu.

72
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
Cheerio, Stephen.
Sampai jumpa sebelum Anda berangkat.

73
00:06:51,411 --> 00:06:52,504
Benar, Robert.

74
00:06:52,580 --> 00:06:54,343
Selamat tinggal, Stephen, sayang.
Jaga dirimu.

75
00:06:54,415 --> 00:06:55,347
Selamat malam.

76
00:06:55,416 --> 00:06:56,906
Baiklah, tunggu aku.

77
00:06:59,922 --> 00:07:01,355
Stefanus.

78
00:07:01,423 --> 00:07:03,357
Ayolah, Carol!

79
00:07:03,425 --> 00:07:05,859
Baiklah, Robert!

80
00:07:05,928 --> 00:07:07,920
Karolina.

81
00:07:12,435 --> 00:07:14,926
Karolina!
Karolina!

82
00:07:22,947 --> 00:07:25,348
Stefanus.

83
00:07:25,417 --> 00:07:26,941
Karolina.

84
00:07:28,954 --> 00:07:31,446
Kau meninggalkan syalmu.

85
00:07:32,959 --> 00:07:35,393
Aku tahu.

86
00:07:35,461 --> 00:07:37,395
Saya harus kembali.

87
00:07:37,463 --> 00:07:38,896
Robert.
Bagaimana dengan dia?.

88
00:07:38,966 --> 00:07:40,900
Aku ingin memberitahumu.

89
00:07:40,968 --> 00:07:43,835
Semuanya sudah berakhir dengan Robert.

90
00:07:43,904 --> 00:07:46,897
Saya pikir dia mengerti.

91
00:07:46,975 --> 00:07:48,909
Aku memberitahunya 3 minggu yang lalu.

92
00:07:48,977 --> 00:07:50,968
Kami bertemu 3 minggu yang lalu.

93
00:07:52,480 --> 00:07:54,972
Saya tidak yakin sampai malam ini.

94
00:07:56,485 --> 00:07:57,474
Karolina.

95
00:08:07,998 --> 00:08:11,935
Anda hanya punya waktu 48 jam
sebelum Anda pergi ke Prancis.

96
00:08:12,003 --> 00:08:16,440
Bukan apa-apa dan itu segalanya.

97
00:08:16,507 --> 00:08:17,940
Semuanya.

98
00:08:18,009 --> 00:08:21,002
Saya harap Anda tahu caranya
untuk mendapatkan lisensi khusus.

99
00:09:09,634 --> 00:09:10,999
Dan jangan lupa menulis, David.

100
00:09:11,069 --> 00:09:12,502
Ya, ibu.

101
00:09:12,570 --> 00:09:14,004
Dan beri tahu kami jika ada
apapun yang kamu inginkan.

102
00:09:14,073 --> 00:09:15,335
Terima kasih, Ny. McDougall.

103
00:09:15,407 --> 00:09:16,567
Maukah Anda menulis surat kepada saya, Elspeth?.

104
00:09:16,642 --> 00:09:17,631
David, aku akan melakukannya.

105
00:09:17,709 --> 00:09:19,006
Kau tahu, aku--

106
00:09:23,083 --> 00:09:24,516
Ya, David.

107
00:09:24,584 --> 00:09:25,516
Selamat tinggal, David.

108
00:09:25,585 --> 00:09:27,018
Selamat tinggal, David, anakku.

109
00:09:27,087 --> 00:09:28,520
Selamat tinggal, Ibu.

110
00:09:28,588 --> 00:09:30,022
Jaga dirimu baik-baik, David.

111
00:09:30,091 --> 00:09:31,524
Ya, Ny. McDougall.
Elspeth, kamu tahu, aku--

112
00:09:31,592 --> 00:09:32,684
Aku juga, David.

113
00:09:32,760 --> 00:09:34,022
Apa yang kamu katakan?

114
00:09:34,095 --> 00:09:35,528
Aku mencintaimu.

115
00:09:35,596 --> 00:09:38,122
Elspeth. Elspeth,
maukah kamu menikah denganku?.

116
00:09:38,200 --> 00:09:39,599
Ya, Daud!

117
00:10:39,168 --> 00:10:40,601
Apa yang dia bicarakan?.

118
00:10:40,669 --> 00:10:42,194
Maaf.
Saya tidak tahu.

119
00:10:42,272 --> 00:10:44,297
Bisakah saya membantu?.

120
00:10:44,374 --> 00:10:46,035
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?.
Bagus.

121
00:10:56,187 --> 00:10:59,453
Dia bilang petugasnya pasti begitu
dipisahkan dari laki-laki.

122
00:10:59,524 --> 00:11:01,617
Tapi kita harus menjaga mereka yang terluka tetap bersama kita.

123
00:11:01,693 --> 00:11:04,127
Kami hanya punya satu M.O.
di antara banyak dari kita.

124
00:11:14,208 --> 00:11:16,073
Dia bilang mereka mungkin tinggal bersama kita
sampai kita tiba di perkemahan.

125
00:11:16,143 --> 00:11:17,701
Terima kasih.

126
00:11:17,778 --> 00:11:20,646
Bagaimanapun, banyak dari mereka akan tetap ada
otomatis pada mantri...

127
00:11:20,715 --> 00:11:21,647
Itu benar.

128
00:11:21,716 --> 00:11:23,206
Ayolah, teman-teman.
Ayo berangkat.

129
00:11:41,238 --> 00:11:42,671
Bagaimana triknya,...?.

130
00:11:42,739 --> 00:11:43,671
Tidak boleh mengomel, Pak.

131
00:11:43,740 --> 00:11:45,174
Anda akan merasa lebih baik
dengan...

132
00:11:45,243 --> 00:11:46,676
Terima kasih tuan.

133
00:11:48,746 --> 00:11:51,681
Saya tidak tahu apakah Anda harus melakukannya
untuk merokok dengan dada itu.

134
00:11:51,749 --> 00:11:53,183
Oh, tidak apa-apa.
Lukanya praktis sudah sembuh.

135
00:11:53,252 --> 00:11:55,186
Ini adalah pertunjukan yang sangat buruk.

136
00:11:55,254 --> 00:11:57,688
Saya rasa kalian juga merasakan hal yang sama seperti saya.

137
00:11:57,756 --> 00:12:00,351
Kita tidak boleh membiarkan Jerries melihat kita terpuruk.

138
00:12:00,426 --> 00:12:01,688
Ambil Jerries untuk menurunkanku?.

139
00:12:01,761 --> 00:12:03,023
Itu adalah batu-batuan kemerahan.

140
00:12:03,096 --> 00:12:05,189
Apa yang bisa saya lakukan untuk kaki saya, Pak?.

141
00:12:05,265 --> 00:12:07,199
Lakukan apa yang saya lakukan.
Cobalah untuk melupakannya.

142
00:12:07,267 --> 00:12:08,701
Aku tidak bisa melepaskannya, bukan?

143
00:12:08,769 --> 00:12:11,135
Bagaimana kabarmu, Lennox?
Mata sedikit menyakitimu?.

144
00:12:11,205 --> 00:12:12,695
Sedikit lagi, Pak.

145
00:12:12,773 --> 00:12:14,707
Kami akan meminta Jerries untuk memberikannya kepada Anda
beberapa pengobatan yang tepat

146
00:12:14,775 --> 00:12:16,710
Segera setelah kami mencapai kemah.

147
00:12:16,778 --> 00:12:17,710
Terima kasih tuan.

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,713
Bagaimana denganmu?.

149
00:12:19,781 --> 00:12:21,715
Tidak boleh menggerutu.

150
00:12:21,783 --> 00:12:22,715
kamu baik-baik saja?.

151
00:12:22,784 --> 00:12:23,717
Tidak terlalu buruk.

152
00:12:23,786 --> 00:12:24,718
Bagaimana lengannya?.

153
00:12:24,787 --> 00:12:25,719
Terasa lebih baik sekarang,
tuan.

154
00:12:25,788 --> 00:12:27,380
Anak baik.
Baiklah, teman-teman.

155
00:12:27,456 --> 00:12:29,219
Ini tidak akan lama lagi.

156
00:12:29,292 --> 00:12:32,228
Maka Anda akan dapat beristirahat dengan sesungguhnya.

157
00:12:32,296 --> 00:12:34,230
Terima kasih atas bantuannya tadi.

158
00:12:34,298 --> 00:12:36,232
Orang yang berguna untuk diketahui.
Bahasa Jerman yang sempurna.

159
00:12:36,300 --> 00:12:39,235
Dalrymple adalah namaku.
Lancer ke-31.

160
00:12:39,303 --> 00:12:41,238
Geoffrey Mitchell,
Infanteri ringan Oxfordshire ke-5.

161
00:12:41,306 --> 00:12:44,173
Oh, dimana itu
Jerries menjemputmu?.

162
00:12:45,810 --> 00:12:48,746
Ah, benarkah?. Saya tidak tahu tanggal 5
berada di dekat sana.

163
00:12:48,814 --> 00:12:49,803
Ya.

164
00:15:12,476 --> 00:15:14,467
Berbaris untuk diperhatikan!

165
00:16:23,556 --> 00:16:24,989
Selamat siang.

166
00:16:25,057 --> 00:16:27,491
Selamat siang.
Silakan duduk, ya?.

167
00:16:27,560 --> 00:16:28,994
Terima kasih.

168
00:16:29,062 --> 00:16:30,996
Namaku Celia Mitchell.

169
00:16:31,064 --> 00:16:33,498
Saya pernah mendengar suami saya mungkin
menjadi tawanan perang--

170
00:16:33,567 --> 00:16:35,000
Kapten Geoffrey Mitchell.

171
00:16:35,068 --> 00:16:38,004
Mungkin. Bukankah kantor perang
memberitahu Anda, Ny. Mitchell?.

172
00:16:38,072 --> 00:16:41,508
Ya, tidak, menurutku tidak
dia menempatkanku sebagai keluarga terdekat.

173
00:16:41,576 --> 00:16:43,510
Oh, maafkan aku.

174
00:16:43,578 --> 00:16:45,012
Resimen suamimu?.

175
00:16:45,080 --> 00:16:46,513
Oxford ke-5
infanteri ringan.

176
00:16:46,582 --> 00:16:50,518
Indeks umum. Beri saya rinciannya
dari Kapten Geoffrey Mitchell,

177
00:16:50,586 --> 00:16:52,521
Oxfordshire ke-5
infanteri ringan, ya?.

178
00:16:52,589 --> 00:16:54,022
Saya ingin mengiriminya parsel.

179
00:16:54,090 --> 00:16:55,523
Saya kira saya bisa melakukan itu.

180
00:16:55,592 --> 00:16:57,025
Oh ya, tentu saja.

181
00:16:57,093 --> 00:17:01,030
... bendera 27.
Tawanan perang nomor 1376.

182
00:17:01,098 --> 00:17:02,588
Terima kasih.

183
00:17:11,109 --> 00:17:12,542
Halo ibu!

184
00:17:12,611 --> 00:17:14,044
Halo sayang.

185
00:17:14,112 --> 00:17:15,545
Apakah harimu menyenangkan?
dengan Kakek?.

186
00:17:15,614 --> 00:17:17,549
Akankah Ayah kembali kepada kita,
Kakek,

187
00:17:17,617 --> 00:17:19,551
Bahkan ketika perang sudah usai?.

188
00:17:19,619 --> 00:17:21,553
Nah, apakah Anda akan senang jika dia melakukannya?.

189
00:17:21,621 --> 00:17:23,555
Tidak. Dia biasa membuat ibu menangis.

190
00:17:23,623 --> 00:17:24,886
Dia adalah seorang tahanan.

191
00:17:24,958 --> 00:17:25,982
Halo, Desmond.

192
00:17:26,059 --> 00:17:27,048
Halo ibu.

193
00:17:27,127 --> 00:17:29,618
Janet, aku akan menyerahkan tanggung jawab padamu.

194
00:17:35,136 --> 00:17:36,569
Dengan baik?.

195
00:17:36,638 --> 00:17:39,630
Dia tidak menganggapku sebagai saudara terdekatnya.

196
00:17:45,648 --> 00:17:49,085
Sepertinya itu adalah isyarat terakhir,
bukan begitu, sayangku?.

197
00:17:49,152 --> 00:17:51,586
Menurutku, itu masuk akal.

198
00:17:51,655 --> 00:17:52,986
Geoffrey yang malang.

199
00:17:53,056 --> 00:17:54,580
Geoffrey yang malang?.

200
00:17:54,658 --> 00:17:58,095
Yah, aku sendiri tidak berniat untuk kalah
air mata apa pun di atasnya.

201
00:17:58,162 --> 00:17:59,595
Ayah?.

202
00:17:59,664 --> 00:18:01,598
Saya akan menulis surat kepadanya.

203
00:18:01,666 --> 00:18:02,598
Anda?.

204
00:18:02,667 --> 00:18:04,101
Ya.

205
00:18:04,169 --> 00:18:06,103
Tidak dapat menimbulkan bahaya atau kebaikan apa pun.

206
00:18:06,171 --> 00:18:09,106
Mereka pasti senang
dari berita apa pun tentang rumah.

207
00:18:09,174 --> 00:18:10,607
Saya kira bukan Geoffrey yang malang
pernah digambarkan

208
00:18:10,676 --> 00:18:12,110
sedikit pun ketertarikan pada rumahnya.

209
00:18:12,178 --> 00:18:14,612
Saya bisa memberitahunya bagaimana keadaan anak-anak
sedang berjalan.

210
00:18:14,681 --> 00:18:17,616
Saya bisa melihat Geoffrey anggun
sesama tahanan

211
00:18:17,684 --> 00:18:20,620
dengan berita tentang anak-anak dia
hampir tidak pernah terlihat.

212
00:18:20,688 --> 00:18:22,622
Ayah takut ya?.

213
00:18:22,690 --> 00:18:26,285
Tentu. Aku khawatir kamu akan membiarkannya
dirimu terbawa suasana

214
00:18:26,360 --> 00:18:29,626
dengan sentimentalitas dan sugesti
memperbaiki keadaan bersamanya.

215
00:18:29,698 --> 00:18:32,496
Jangan khawatir.

216
00:18:32,567 --> 00:18:34,626
Kami berkata begitu keras,
hal-hal yang kejam satu sama lain.

217
00:18:34,703 --> 00:18:36,638
Saya ingin menghapusnya
ingatan mereka.

218
00:18:36,706 --> 00:18:39,140
Dan kemudian jika kita kebetulan bertemu
ketika perang usai,

219
00:18:39,208 --> 00:18:41,199
itu tidak akan menjadi musuh.

220
00:19:02,735 --> 00:19:04,168
Di Sini. Tenang saja
dengan sabun.

221
00:19:04,236 --> 00:19:05,669
Maaf, kawan.

222
00:19:05,738 --> 00:19:08,674
Kami mungkin akan bertahan 2 hari lagi
jika kita sangat berhati-hati.

223
00:19:08,742 --> 00:19:11,677
Setelah itu, kita harus membuatnya
lakukan dengan kesalehan.

224
00:19:11,745 --> 00:19:14,681
Saya berkata, Padre, apa yang kamu merokok?.
Asinan kubis?.

225
00:19:14,749 --> 00:19:16,683
Ujung homo, ujung homo, ujung homo.

226
00:19:16,751 --> 00:19:19,686
Teman yang beruntung. aku turun ke
Spesial Tuan Middleton.

227
00:19:21,756 --> 00:19:23,691
Kudengar ada semak di dekat...

228
00:19:23,759 --> 00:19:25,192
Itu tidak terlalu buruk dalam sebuah pipa.

229
00:19:25,260 --> 00:19:26,693
Punya yang luar biasa
mimpi tadi malam.

230
00:19:26,762 --> 00:19:28,195
Adakah yang saya kenal?.

231
00:19:28,263 --> 00:19:29,696
Telur dan daging.

232
00:19:29,765 --> 00:19:32,200
Saus tomat kali ini.

233
00:19:32,268 --> 00:19:34,202
Kita pasti kalah
banyak hal yang mengejutkan.

234
00:19:34,270 --> 00:19:35,862
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.

235
00:19:35,938 --> 00:19:37,200
Dia pasti akan menyerang
sebelum akhir musim panas,

236
00:19:37,273 --> 00:19:38,707
Dan itulah akhir dari kita.

237
00:19:38,776 --> 00:19:40,209
Di sini, stabil.
Bagaimana dengan armada rumah?.

238
00:19:40,277 --> 00:19:41,710
Bagaimana dengan Luftwaffe
menunggu armada pulang?.

239
00:19:41,779 --> 00:19:43,212
Yah, dari semua yang kalah!

240
00:19:43,280 --> 00:19:44,713
Nah, jika Anda lebih suka menjadi orang yang setengah cerdas.

241
00:19:44,782 --> 00:19:46,215
Bagaimana dengan RAF?.

242
00:19:46,284 --> 00:19:47,876
Hitler tidak bisa melakukan invasi

243
00:19:47,952 --> 00:19:49,715
sampai dia menguasai udara,

244
00:19:49,788 --> 00:19:51,722
dan saya tidak melihat anak-anak itu menyerahkannya
dia itu di piring.

245
00:19:51,790 --> 00:19:53,223
Dengar, dengar!

246
00:19:53,291 --> 00:19:55,556
Anda tidak bisa menilai Hitler
dengan standar biasa.

247
00:19:55,628 --> 00:20:00,292
Jika dia berpikir dia akan menyerang,
dia akan menyerang.

248
00:20:06,706 --> 00:20:09,231
Wanita tua saya membuat anak-anak membayar satu sen
seminggu untuk Palang Merah.

249
00:20:09,309 --> 00:20:11,744
Saya menulis kepadanya untuk menghentikan tindakan itu.

250
00:20:11,813 --> 00:20:13,246
Salib Merah Kemerahan!

251
00:20:13,314 --> 00:20:15,248
Sosis berdarah kita
pernah keluar dari situ!

252
00:20:15,316 --> 00:20:16,783
Ini hanya 2 bulan.

253
00:20:16,851 --> 00:20:20,754
Jangan lupa, jumlahnya hanya sedikit
seratus tahanan di sini sebelumnya.

254
00:20:20,823 --> 00:20:22,256
Sekarang jumlahnya puluhan ribu.

255
00:20:22,324 --> 00:20:23,586
Ini pekerjaan besar.

256
00:20:23,659 --> 00:20:25,251
Ya. Jangan biarkan kita menipu diri kita sendiri.

257
00:20:25,327 --> 00:20:26,920
Tidak ada lagi yang mengkhawatirkan kami.

258
00:20:26,996 --> 00:20:28,759
Kami telah dihapuskan.

259
00:20:28,832 --> 00:20:30,766
Anda seorang pesimis.

260
00:20:30,834 --> 00:20:32,426
Bagaimana Anda mengeja "cukup"?.

261
00:20:32,502 --> 00:20:34,266
Sama seperti Sersan
restu Mayor,

262
00:20:34,338 --> 00:20:36,272
Dua "F" dan 1 "C".

263
00:20:36,340 --> 00:20:37,773
Menulis tentang grub.

264
00:20:37,842 --> 00:20:39,275
Muck, begitulah aku menyebutnya.

265
00:20:39,343 --> 00:20:42,108
Sedikit masakan wanita tua itu,
itulah yang kuinginkan sekarang.

266
00:20:42,180 --> 00:20:44,705
Betapa bodohnya aku
bergabung dengan tentara kemerahan.

267
00:20:44,783 --> 00:20:47,775
Mempromosikan diriku agar lepas dengan beberapa orang
dari wanita-wanita Prancis tua yang gaduh itu.

268
00:20:47,853 --> 00:20:50,789
Di sini aku terkurung di tempat ini,
maka aku akan melewatinya.

269
00:20:50,857 --> 00:20:53,792
Anda seharusnya bergabung dengan Angkatan Laut
dan biarkan dunia melihatmu.

270
00:20:53,860 --> 00:20:55,794
Sekarang, Nak, tak ada gunanya kau meledak-ledak.

271
00:20:55,862 --> 00:20:57,295
Ambillah sesuatu saat Anda menemukannya,

272
00:20:57,363 --> 00:20:58,956
Itu selalu menjadi moto saya.

273
00:20:59,032 --> 00:21:00,294
Caraku melihatnya adalah--

274
00:21:00,367 --> 00:21:01,800
Lihat dirimu!
Tetes, tetes, tetes.

275
00:21:01,869 --> 00:21:03,302
Anda membangkitkan saya.
Kamu lebih buruk dari seorang wanita.

276
00:21:03,370 --> 00:21:05,305
Hentikan, Nak.
Saya sedang mengayunkan senapan

277
00:21:05,373 --> 00:21:06,806
saat popokmu dipakai
berayun di garis.

278
00:21:06,875 --> 00:21:08,809
Mengayunkan petunjuk, lebih tepatnya.

279
00:21:08,877 --> 00:21:10,811
Di sini, jika Anda sedang mencari kip
di telinga, anakku,

280
00:21:10,879 --> 00:21:12,312
kamu sudah sampai
orang yang tepat.

281
00:21:12,380 --> 00:21:13,575
Ohh!

282
00:21:13,649 --> 00:21:14,809
Rokok itu.
Biarkan aku melihatnya.

283
00:21:14,884 --> 00:21:16,249
Apa maksudmu melihatnya?.

284
00:21:16,318 --> 00:21:17,808
Ya, itu milik Pemain.
Dimana kamu mendapatkannya?.

285
00:21:17,887 --> 00:21:19,320
Tentu saja menyimpannya.
Apa hubungannya denganmu?.

286
00:21:19,388 --> 00:21:20,821
Saya memiliki 3 Pemain yang tersisa.
Anda mencurinya!

287
00:21:20,890 --> 00:21:22,085
Ah, kejar dirimu sendiri.

288
00:21:22,158 --> 00:21:23,318
Serahkan!

289
00:21:23,393 --> 00:21:24,325
Turunlah, dasar orang Wales kecil.

290
00:21:24,394 --> 00:21:25,383
Kembalikan.

291
00:21:33,404 --> 00:21:35,838
Kau memang mencubit homo anak muda itu...

292
00:21:35,907 --> 00:21:37,341
Ya, benar. Jadi apa?.

293
00:21:37,409 --> 00:21:38,341
Hanya ini.

294
00:21:38,410 --> 00:21:40,344
Ooh!

295
00:21:41,413 --> 00:21:43,074
Aku sudah memintanya, Nak.

296
00:21:43,148 --> 00:21:47,848
Saya orang yang cinta damai, dan kedamaian itulah yang dimaksud
Aku akan punya banyak di sini.

297
00:21:47,921 --> 00:21:51,118
Astaga. Mereka harus memilikimu
pada konferensi perdamaian.

298
00:21:51,190 --> 00:21:52,783
Bagaimana kabarmu hari ini, Jessup?.

299
00:21:52,860 --> 00:21:53,849
Tidak boleh mengomel, Pak.

300
00:21:53,928 --> 00:21:55,293
Berhasil berdiri.

301
00:21:56,430 --> 00:21:57,863
Kami akan segera mengeluarkanmu dari sini.

302
00:21:57,932 --> 00:21:59,923
Ya, tuan.
Terima kasih tuan.

303
00:22:02,938 --> 00:22:04,872
Pagi, Lennox.

304
00:22:04,940 --> 00:22:06,202
Oh, selamat pagi, Pak.

305
00:22:06,274 --> 00:22:07,741
Ada kabar baik untukmu, David.

306
00:22:07,809 --> 00:22:09,175
Ya, Padre?.

307
00:22:09,245 --> 00:22:11,873
Ya, anakku. Anda akan bergabung kembali
kita semua besok.

308
00:22:11,948 --> 00:22:13,381
Oh, tidak apa-apa, Pak.

309
00:22:13,449 --> 00:22:15,883
Dan aku akan bisa melepas perban ini.

310
00:22:15,952 --> 00:22:17,477
Saya khawatir, belum.

311
00:22:17,554 --> 00:22:20,887
Anda harus menunggu sampai saraf optik
sudah benar-benar sehat kembali.

312
00:22:20,958 --> 00:22:22,892
Lalu mereka akan mengirimmu ke
rumah sakit mata untuk operasi.

313
00:22:22,960 --> 00:22:25,896
Jadi, Anda harus seperti itu
seorang pasien yang sangat sabar, Nak.

314
00:22:25,964 --> 00:22:27,955
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

315
00:22:29,467 --> 00:22:30,957
Itu benar.

316
00:22:35,474 --> 00:22:36,907
Maafkan aku, sobat.
Saya akan memberi Anda paket 20

317
00:22:36,976 --> 00:22:38,910
ketika paket Palang Merah datang.

318
00:22:38,978 --> 00:22:40,913
Kehilangan kesabaran karena homo.

319
00:22:40,981 --> 00:22:42,915
Seharusnya aku tidak membiarkan mereka berkeliaran.

320
00:22:42,983 --> 00:22:45,577
Anda tahu, Anda tidak akan menjadi anak nakal,

321
00:22:45,652 --> 00:22:47,415
jika kamu menyingkirkannya
beberapa kebiasaan burukmu.

322
00:22:47,487 --> 00:22:50,423
Jangan mengetuknya.
Serahkan semua hal yang bersifat reformasi itu kepada padre.

323
00:22:50,491 --> 00:22:52,925
Apa pekerjaanmu?
Jalan Sipil?.

324
00:22:52,994 --> 00:22:54,427
Hanya pengisap yang berfungsi.

325
00:22:54,495 --> 00:22:55,723
Oh, anak laki-laki "Y", ya?.

326
00:22:55,796 --> 00:22:56,923
Anda yakin.

327
00:22:56,999 --> 00:22:59,433
Aku dan Ted
dalam bisnis bangunan.

328
00:22:59,501 --> 00:23:01,935
Bagaimana dengan belajar
perdagangan ketika kita sampai di rumah?.

329
00:23:02,004 --> 00:23:03,939
Aku akan pulang lama
sebelum kalian berdua mug.

330
00:23:05,508 --> 00:23:07,442
Anda keluar dari kesulitan
bintik-bintik dari ini, eh?.

331
00:23:07,510 --> 00:23:08,442
Tentu.

332
00:23:08,511 --> 00:23:09,443
Punya rencana?.

333
00:23:09,512 --> 00:23:10,444
Lusinan dari mereka.

334
00:23:10,513 --> 00:23:11,947
Misalnya--

335
00:23:12,016 --> 00:23:13,950
Kau tahu, aku tidak bisa mengambil keputusan

336
00:23:14,018 --> 00:23:17,010
apakah akan mengubahnya menjadi brigantine
atau sekunar.

337
00:23:25,030 --> 00:23:27,464
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Jane
mulai hari ini?.

338
00:23:27,532 --> 00:23:28,966
Siapa Jane?.

339
00:23:29,035 --> 00:23:30,468
Gadismu?.

340
00:23:30,536 --> 00:23:33,471
Tidak, tidak, Jane,
strip di "Cermin".

341
00:23:33,539 --> 00:23:35,974
Oh ya, strip di "Cermin".

342
00:23:36,043 --> 00:23:37,476
Yah, menurutku orang kaya sepertimu

343
00:23:37,544 --> 00:23:40,377
tidak akan membaca "Daily Mirror".

344
00:23:40,447 --> 00:23:41,607
Mengapa orang pintar?.

345
00:23:41,681 --> 00:23:43,980
Maksudku, bahasa Jerman yang sempurna
dan hal-hal semacam itu.

346
00:23:44,052 --> 00:23:45,986
Menghabiskan banyak waktu di Jerman?.

347
00:23:46,054 --> 00:23:48,488
Ya, sebenarnya saya pernah melakukannya.

348
00:23:48,556 --> 00:23:50,990
Kalau dipikir-pikir, itu lucu
bahwa tidak ada yang lain

349
00:23:51,059 --> 00:23:52,493
dari teman-temanmu
tertangkap bersamamu.

350
00:23:52,561 --> 00:23:53,493
Ya.

351
00:23:53,562 --> 00:23:55,154
Apakah Anda punya perusahaan?.

352
00:23:55,230 --> 00:23:56,492
Ya, perusahaan senapan mesin.

353
00:23:56,565 --> 00:23:58,055
Perusahaan senapan mesin?.

354
00:24:00,070 --> 00:24:01,503
Anda lihat--

355
00:24:01,571 --> 00:24:04,062
Saya rasa saya akan menaikkannya.
Lukanya sedikit sakit.

356
00:24:09,580 --> 00:24:11,514
Dan yang perlu kulakukan hanyalah bersembunyi
di salah satunya tempat sampah

357
00:24:11,582 --> 00:24:14,016
Atau sesuatu--mengapa,
itu semudah--

358
00:24:14,085 --> 00:24:17,055
Jika Anda berencana
sebuah pelarian, Mathews,

359
00:24:17,122 --> 00:24:18,521
bolehkah aku memberimu
nasihat?.

360
00:24:18,590 --> 00:24:20,524
Pelarian individu
hampir tidak pernah berhasil.

361
00:24:20,592 --> 00:24:22,025
Hal-hal ini harus dilakukan
direncanakan dengan sangat hati-hati

362
00:24:22,094 --> 00:24:24,256
dan dikoordinasikan oleh
seluruh kelompok.

363
00:24:24,330 --> 00:24:25,888
Sama saja, Pak, saya
akan mencobanya

364
00:24:25,965 --> 00:24:27,990
Jika Anda tidak keberatan.

365
00:24:28,067 --> 00:24:30,092
Semoga beruntung untukmu.

366
00:24:32,473 --> 00:24:35,203
Semoga beruntung.
Pendarahan bermuka dua.

367
00:24:35,275 --> 00:24:36,071
Saya tidak tahu apa itu,

368
00:24:36,143 --> 00:24:38,043
tapi ada sesuatu
palsu tentang pria itu.

369
00:24:38,112 --> 00:24:39,546
Selalu menyedot
dengan bahasa Jerman m.O.

370
00:24:39,614 --> 00:24:40,546
Seperti...
Atau seseorang.

371
00:24:40,615 --> 00:24:42,606
Lihat, teman-teman.

372
00:24:46,121 --> 00:24:48,556
Itu menyelesaikannya.

373
00:24:48,624 --> 00:24:50,922
Tapi mereka punya senapan mesin
perusahaan di tentara Jerman.

374
00:24:50,993 --> 00:24:52,654
Apakah kamu serius berpikir
dia pengkhianat?.

375
00:24:52,728 --> 00:24:53,558
Dia berbicara bahasa Jerman
serta orang Jerman mana pun.

376
00:24:53,629 --> 00:24:56,064
Tentu saja dia melakukannya.
Mengapa dia tidak menjadi orang Jerman

377
00:24:56,133 --> 00:24:57,259
ditanam di sini
sebagai merpati bangku?.

378
00:24:57,334 --> 00:24:58,494
Itu akan menjelaskan
untuk banyak hal.

379
00:24:58,568 --> 00:24:59,899
Ya, kami selalu begitu
berbicara tentang rumah.

380
00:24:59,970 --> 00:25:02,063
- Dia tidak pernah melakukannya.
- Aku benci mempercayainya.

381
00:25:02,139 --> 00:25:03,573
Masuk.

382
00:25:03,641 --> 00:25:05,768
Bolehkah saya melaporkan
sesuatu, tuan?.

383
00:25:05,843 --> 00:25:06,935
Teruskan.

384
00:25:07,011 --> 00:25:08,774
Ya, itu lebih tepatnya
rahasia, Pak.

385
00:25:08,846 --> 00:25:11,213
Ini tentang seseorang
kami pikir itu penjajah ke-5.

386
00:25:11,283 --> 00:25:12,079
Seorang petugas?.

387
00:25:12,151 --> 00:25:13,584
Faktanya, Pak, memang demikian.

388
00:25:13,652 --> 00:25:14,812
Kapten Mitchell, tuan.

389
00:25:14,887 --> 00:25:16,047
Itu dia.

390
00:25:16,121 --> 00:25:17,588
Semenit yang lalu, dia mendengarku
merencanakan terobosan

391
00:25:17,656 --> 00:25:19,522
dan langsung pergi dan berbicara
kepada salah satu penjaga Jerman.

392
00:25:19,592 --> 00:25:20,581
Terima kasih, Mathews.

393
00:25:20,660 --> 00:25:21,592
Tutup mulutmu
untuk saat ini.

394
00:25:21,661 --> 00:25:24,061
Bagus sekali, Pak.

395
00:25:24,130 --> 00:25:25,597
Hanya ada satu hal
hubungannya dengan tikus.

396
00:25:25,665 --> 00:25:26,462
Rangkai dia!

397
00:25:26,534 --> 00:25:27,592
Ini, tunggu sebentar.

398
00:25:27,668 --> 00:25:29,101
Manusia tidak bersalah
sampai dia terbukti bersalah.

399
00:25:29,170 --> 00:25:31,104
Jangan biarkan kami berperilaku
seperti sekelompok Nazi.

400
00:25:31,172 --> 00:25:32,537
Ayo.

401
00:25:37,078 --> 00:25:40,775
Oh, Mitchell, kamu tidak menghancurkannya
kartu identitasmu, kan?.

402
00:25:40,849 --> 00:25:41,907
Tidak Memangnya kenapa?.

403
00:25:41,984 --> 00:25:44,179
Oh, periksa saja.
Coba lihat?.

404
00:25:55,599 --> 00:25:57,032
Apakah Anda keberatan menduplikasi
tanda tanganmu?.

405
00:26:02,941 --> 00:26:05,466
Kamu tidak bisa melakukannya, dasar babi,
karena namamu bukan Mitchell!

406
00:26:05,543 --> 00:26:06,636
Ayo tunggu apa lagi?.
Mari kita selesaikan!

407
00:26:06,879 --> 00:26:08,210
Hentikan!

408
00:26:08,280 --> 00:26:10,475
Jika ada yang ingin Anda katakan,
sebaiknya kamu mengatakannya dengan cepat.

409
00:26:10,549 --> 00:26:11,709
Ceritanya panjang, dan--

410
00:26:14,588 --> 00:26:15,577
Anda tidak akan percaya satu kata pun tentang hal itu.

411
00:26:15,655 --> 00:26:16,644
Kamu benar sekali,
kami tidak akan melakukannya!

412
00:26:16,723 --> 00:26:18,156
Diam!
Ayo, tumpahkan.

413
00:26:19,326 --> 00:26:21,453
Saya bukan orang Jerman.
Saya orang Ceko.

414
00:26:21,529 --> 00:26:22,587
Seorang Ceko dalam bahasa Inggris
seragam petugas?.

415
00:26:22,663 --> 00:26:23,652
Kemungkinan besar itu!

416
00:26:23,731 --> 00:26:25,665
Saya yang bertanggung jawab di sini.
Diam, dan itu perintah!

417
00:26:26,567 --> 00:26:28,057
Berlangsung.

418
00:26:28,135 --> 00:26:30,263
Saya melarikan diri dari
kamp konsentrasi Jerman.

419
00:26:30,339 --> 00:26:31,533
Saya berhasil lolos ke Prancis,

420
00:26:31,607 --> 00:26:33,165
dan aku mengambil seragam ini
dan kartu identitas

421
00:26:33,242 --> 00:26:35,176
dari mayat Mitchell.

422
00:26:36,345 --> 00:26:38,177
Itu adalah satu-satunya kesempatanku jika
Jerman menyusul saya.

423
00:26:38,248 --> 00:26:40,182
Jika itu kebenarannya,
kenapa kamu tidak memberitahu kami sekaligus?.

424
00:26:40,250 --> 00:26:43,185
Apakah kamu percaya padaku
lebih dari yang kamu lakukan sekarang?.

425
00:26:43,253 --> 00:26:46,189
Selain itu, ada lebih banyak hal yang perlu aku takuti
dari bangku merpati daripada yang Anda miliki.

426
00:26:46,257 --> 00:26:47,815
Anda tidak punya bukti atas cerita Anda.

427
00:26:47,891 --> 00:26:49,688
Tidak ada. Bagaimana saya bisa?.

428
00:26:49,760 --> 00:26:52,422
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu
bahasa Inggris dan Jerman yang sempurna?.

429
00:26:52,496 --> 00:26:55,933
Ayah saya berada di kedutaan Ceko
di London setelah perang terakhir.

430
00:26:56,001 --> 00:26:57,195
Saya menghabiskan masa kecil saya di sana.

431
00:26:57,269 --> 00:27:00,204
Bahasa Jerman adalah yang kedua
bahasa di Cekoslowakia.

432
00:27:00,272 --> 00:27:03,709
Saya menjadi profesor bahasa Inggris
di Universitas Praha.

433
00:27:03,776 --> 00:27:05,710
Saya khawatir, saya bukan seorang prajurit yang baik.

434
00:27:05,778 --> 00:27:08,212
Apa yang kamu bicarakan?
kepada penjaga itu tadi?.

435
00:27:08,281 --> 00:27:12,218
Oh, aku sedang mencoba untuk mendapatkannya
satu set catur untuk David Lennox.

436
00:27:12,286 --> 00:27:13,719
Achtung! Achtung!

437
00:27:13,787 --> 00:27:16,119
Semua tahanan Inggris
akan berparade sekaligus.

438
00:27:19,894 --> 00:27:21,225
Anda mungkin mendapatkan bukti
dari ceritaku.

439
00:27:21,296 --> 00:27:22,729
Bagaimana?.

440
00:27:22,797 --> 00:27:24,628
Warga sipil. Namanya Forster.

441
00:27:24,699 --> 00:27:26,224
- Gestapo.
- Bagaimana kamu tahu?.

442
00:27:26,302 --> 00:27:28,236
Untuk sesaat, dia berlari
kamp konsentrasi tempat saya berada.

443
00:27:28,304 --> 00:27:30,898
Anda pikir dia akan mengenali Anda?.

444
00:27:30,973 --> 00:27:33,238
Nah, jika dia melakukannya,
dia akan melakukan pekerjaanmu untukmu.

445
00:27:33,310 --> 00:27:35,574
- Achtung! Achtung!
- Ayo.

446
00:27:35,645 --> 00:27:37,806
Semua tahanan Inggris
akan berparade sekaligus.

447
00:27:46,657 --> 00:27:48,819
Tolong tenangkan pasukanmu.

448
00:27:50,329 --> 00:27:52,263
Berdirilah dengan tenang!

449
00:27:52,331 --> 00:27:56,462
Tuan-tuan, saya persembahkan untuk Anda
Herr Forster-- kantor luar negeri.

450
00:27:56,536 --> 00:27:57,264
Tuan-tuan...

451
00:27:57,337 --> 00:28:00,238
Untuk saat ini,
semua komunikasi

452
00:28:00,306 --> 00:28:03,935
antara Jerman dan Inggris
terhenti.

453
00:28:04,010 --> 00:28:06,980
Oleh karena itu, surat-suratmu
tidak bisa meninggalkan negara ini.

454
00:28:07,047 --> 00:28:09,481
Namun, agar Anda tetap mendapat informasi,

455
00:28:09,550 --> 00:28:13,783
buletin berita kami akan menjadi
disiarkan kepada Anda dalam bahasa Inggris.

456
00:28:13,855 --> 00:28:17,916
Dan betapa Anda tidak bisa berharap
untuk menerima berita dari rumah,

457
00:28:17,992 --> 00:28:19,823
pengaturan telah
dibuat untukmu

458
00:28:19,894 --> 00:28:22,864
untuk menyiarkan pesan
kepada keluarga terdekatmu.

459
00:28:24,867 --> 00:28:27,962
Akankah semua itu
yang ingin memanfaatkan diri mereka sendiri

460
00:28:28,038 --> 00:28:31,872
tawaran Herr Forster,
maju 3 langkah!

461
00:28:50,896 --> 00:28:53,331
Anda adalah perwira senior Inggris?.

462
00:28:53,400 --> 00:28:54,662
Ya.

463
00:28:54,734 --> 00:28:58,329
Apakah anak buahmu takut akan hal ini
semacam trik propaganda?.

464
00:28:58,405 --> 00:29:00,931
Yah, itu mungkin saja.

465
00:29:01,008 --> 00:29:02,407
Mau mu.

466
00:29:05,413 --> 00:29:07,005
Namamu?.

467
00:29:07,081 --> 00:29:08,845
-Mitchell.
-Mitchell?.

468
00:29:08,917 --> 00:29:11,249
Anda adalah petugas yang bertindak
sebagai penerjemah rumah sakit.

469
00:29:11,319 --> 00:29:12,308
Ya.

470
00:29:12,387 --> 00:29:15,083
Saya mengerti Anda berbicara
bahasa Jerman yang hampir sempurna.

471
00:29:15,157 --> 00:29:17,217
Ini agak tidak biasa
untuk orang Inggris.

472
00:29:17,293 --> 00:29:18,282
Apakah itu?.

473
00:29:18,361 --> 00:29:21,091
Aku penasaran kenapa wajahmu
sepertinya familier.

474
00:29:21,164 --> 00:29:22,961
Saya punya banyak teman di Inggris.

475
00:29:23,032 --> 00:29:24,364
Mungkin kita bertemu di sana.

476
00:29:24,435 --> 00:29:26,369
Mungkin.

477
00:29:26,437 --> 00:29:28,564
Permisi.

478
00:29:28,639 --> 00:29:30,197
Ya?.

479
00:29:32,277 --> 00:29:34,507
Apakah Anda ingin melanjutkan
percakapan ini?.

480
00:29:34,579 --> 00:29:36,046
Tidak.

481
00:29:36,114 --> 00:29:38,207
Tahanan tidak dapat diminta
untuk menjawab pertanyaan apa pun

482
00:29:38,283 --> 00:29:40,377
selain yang berkaitan dengan
nama, pangkat, dan nomor.

483
00:29:40,453 --> 00:29:42,387
Cukup, cukup.

484
00:29:42,455 --> 00:29:44,446
Masalah ini tidak penting.

485
00:29:59,974 --> 00:30:02,340
Ini adalah hari ini
komunike perang resmi

486
00:30:02,410 --> 00:30:04,402
Dikeluarkan oleh
Komando tinggi Jerman.

487
00:30:04,480 --> 00:30:08,416
Pertempuran Inggris telah memasuki
pada tahap yang baru dan terakhir.

488
00:30:08,484 --> 00:30:13,923
Penghancuran kota-kota di Inggris
oleh Luftwaffe yang menguasai segalanya.

489
00:30:13,990 --> 00:30:16,424
Tadi malam, tepat sebelum matahari terbenam,

490
00:30:16,493 --> 00:30:18,427
sirene serangan udara terdengar
catatan ratapan yang tidak menyenangkan

491
00:30:18,495 --> 00:30:22,432
Kepada 9 juta penduduk
London yang lebih besar.

492
00:30:22,500 --> 00:30:26,095
Sepanjang malam, aliran tanpa akhir
pembom meraung di sekitar kota

493
00:30:26,170 --> 00:30:28,799
Mengosongkan beban mereka
memiliki daya ledak tinggi

494
00:30:28,874 --> 00:30:30,432
dan bom pembakar.

495
00:30:30,509 --> 00:30:33,945
Oposisi anti-pesawat
dapat diabaikan,

496
00:30:34,012 --> 00:30:36,948
Sebab Inggris tidak mempunyai senjata untuk itu
membela tanah air mereka.

497
00:30:37,016 --> 00:30:41,453
Dan serangan ini akan terus berlanjut
malam ini dari senja hingga fajar

498
00:30:41,521 --> 00:30:45,959
sampai pusat saraf dan ibu kota
kota kerajaan Inggris

499
00:30:46,026 --> 00:30:49,962
Dikurangi menjadi tumpukan besar
dari puing-puing, debu, dan abu.

500
00:30:50,030 --> 00:30:53,899
Kata-kata dari pertempuran besar kita
himne akhirnya menjadi kenyataan.

501
00:30:57,071 --> 00:30:59,632
Kami berbaris melawan Inggris.

502
00:31:50,098 --> 00:31:53,830
Ayo, teman-teman.
Mari kita berikan himne pertempuran kita yang hebat!

503
00:31:53,903 --> 00:31:57,532
Gulung larasnya

504
00:31:57,607 --> 00:32:01,544
Kita akan bersenang-senang

505
00:32:01,612 --> 00:32:05,480
Gulung larasnya

506
00:32:05,549 --> 00:32:07,608
Kita punya musik blues yang sedang dalam pelarian

507
00:32:09,286 --> 00:32:12,552
ing, boom, terrara

508
00:32:12,624 --> 00:32:17,061
Nyanyikan sebuah lagu
ceria

509
00:32:17,128 --> 00:32:20,064
Sekaranglah waktunya
untuk menggulung laras

510
00:32:20,132 --> 00:32:23,568
Karena semua geng ada di sini

511
00:32:23,636 --> 00:32:24,568
Ayolah!

512
00:32:24,637 --> 00:32:28,074
Gulung larasnya

513
00:32:28,141 --> 00:32:32,077
Kita akan bersenang-senang

514
00:32:32,145 --> 00:32:35,138
Gulung larasnya

515
00:32:35,216 --> 00:32:39,585
Kami punya musik blues
dalam pelarian

516
00:32:39,654 --> 00:32:42,590
Semangat, boom, terrara

517
00:32:42,658 --> 00:32:46,594
Nyanyikan sebuah lagu
ceria

518
00:32:46,662 --> 00:32:50,099
Sekaranglah waktunya
untuk menggulung laras

519
00:32:50,166 --> 00:32:53,658
Karena semua geng ada di sini

520
00:32:59,176 --> 00:33:01,610
Anda seharusnya datang menemui saya
sebelum ini, Ny. Evans.

521
00:33:01,679 --> 00:33:03,112
Tidak ada yang salah kan?.

522
00:33:03,180 --> 00:33:05,615
Tidak, tapi kamu tidak
benar-benar kuat.

523
00:33:05,684 --> 00:33:08,619
Saya menderita flu tahun lalu,
tapi tidak ada apa pun sejak itu.

524
00:33:08,687 --> 00:33:10,621
Dan Anda berusia di atas 40 tahun,
bukan?.

525
00:33:10,689 --> 00:33:12,122
Hanya saja.

526
00:33:12,190 --> 00:33:15,627
Yah, kita tidak perlu membuatnya
belum ada keputusan apa pun.

527
00:33:15,695 --> 00:33:17,128
Keputusan?.

528
00:33:17,196 --> 00:33:20,188
Saya mungkin harus menyarankan
sebuah operasi.

529
00:33:22,202 --> 00:33:24,636
Jadi begitu.

530
00:33:24,705 --> 00:33:26,434
Terima kasih, dokter.

531
00:33:26,506 --> 00:33:28,133
Aku berada di rumah Finn
malam sebelumnya.

532
00:33:28,409 --> 00:33:29,637
Keajaiban tidak ada di antara kita yang berhasil mengatasinya.

533
00:33:29,711 --> 00:33:31,645
Gubernurnya adil
berdiri di sekitar.

534
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
Yang ini aktif
rumahnya, katanya.

535
00:33:33,214 --> 00:33:34,647
Dan itu benar.

536
00:33:34,716 --> 00:33:35,648
Nah sayang?.

537
00:33:35,717 --> 00:33:37,208
Semuanya baik-baik saja.

538
00:33:37,286 --> 00:33:40,653
Buang-buang waktu dan uang,
membuatku datang dan menemui dokter tua itu.

539
00:33:40,723 --> 00:33:42,657
Ayahmu menginginkanmu
untuk memastikannya, lho.

540
00:33:42,725 --> 00:33:44,159
Ya, tentu saja.

541
00:33:44,227 --> 00:33:46,661
Saya selalu merasa
Aku telah mengecewakannya,

542
00:33:46,730 --> 00:33:48,664
tapi tidak pernah sepatah kata pun
celaan.

543
00:33:48,732 --> 00:33:51,166
Dia baik hati,
semuanya.

544
00:33:51,234 --> 00:33:53,669
Tapi sekarang,
sekarang aku tidak akan mengecewakannya.

545
00:33:53,738 --> 00:33:55,228
Aku tahu aku tidak akan melakukannya.

546
00:34:13,760 --> 00:34:16,696
Stephen menulis itu untukku.

547
00:34:16,764 --> 00:34:18,698
Aplikasi saya
telah disetujui, Carol.

548
00:34:18,766 --> 00:34:20,700
Pekerjaan staf, ujung barat...

549
00:34:20,768 --> 00:34:23,202
Tadinya aku akan bertanya padamu
untuk foto,

550
00:34:23,270 --> 00:34:25,705
Tapi mungkin aku lebih baik tanpanya.

551
00:34:25,774 --> 00:34:27,207
Lihat, Robert,

552
00:34:27,275 --> 00:34:29,209
Sejak Beryl pergi
tinggal di sini bersamaku,

553
00:34:29,277 --> 00:34:31,211
Saya telah melihat betapa gilanya
dia tentang kamu.

554
00:34:31,279 --> 00:34:32,713
Kenapa kamu dan dia tidak--

555
00:34:33,783 --> 00:34:35,512
Beryl dan aku mungkin punya
berhasil melakukannya

556
00:34:35,584 --> 00:34:36,881
jika aku belum bertemu denganmu terlebih dahulu.

557
00:34:36,952 --> 00:34:38,214
Maafkan aku, Robert.

558
00:34:38,287 --> 00:34:40,552
Aku memang memperlakukanmu dengan buruk.

559
00:34:40,624 --> 00:34:42,558
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Saya sadar sekarang

560
00:34:42,626 --> 00:34:44,116
kamu tidak pernah lebih
dari sekedar menyukaiku.

561
00:34:44,194 --> 00:34:47,220
Anda juga akan menyadarinya,
bahkan jika Stephen tidak muncul.

562
00:34:47,297 --> 00:34:48,731
Saya akan selalu begitu
menyukaimu.

563
00:34:48,800 --> 00:34:51,735
Selama kamu bahagia.
Itu yang penting.

564
00:34:51,803 --> 00:34:53,737
Kamu manis sekali.

565
00:34:53,805 --> 00:34:55,295
Sayangku.

566
00:35:04,818 --> 00:35:06,752
Saya minta maaf.

567
00:35:06,820 --> 00:35:08,811
saya tidak.

568
00:35:11,325 --> 00:35:14,761
Tapi itu harus terjadi
selamat tinggal, Robert.

569
00:35:14,829 --> 00:35:16,319
Selamat tinggal, Beryl.

570
00:35:39,356 --> 00:35:42,291
Natal lalu,
Saya mengadakan konser pertama saya.

571
00:35:42,359 --> 00:35:44,851
Itu di sana
Saya bertemu Caroline.

572
00:35:50,368 --> 00:35:54,305
Natal lalu, saya berada di Dachau
kamp konsentrasi.

573
00:35:54,373 --> 00:35:58,309
Malam Natal, gelombang baru
tahanan masuk.

574
00:35:58,377 --> 00:36:01,814
Salah satu dari mereka membawa
saya berita tentang keluarga saya.

575
00:36:01,882 --> 00:36:05,818
Mereka telah ditangkap
memberikan makanan kepada seorang Yahudi Polandia.

576
00:36:05,886 --> 00:36:09,823
Mereka dibawa keluar dan ditembak.

577
00:36:09,891 --> 00:36:14,761
Ayahku, ibuku.

578
00:36:14,830 --> 00:36:15,819
Mereka semua.

579
00:36:15,898 --> 00:36:17,832
Hanya 36 hari belanja
untuk Natal.

580
00:36:17,900 --> 00:36:20,164
Natal. Diparkir di sekitar
api yang menyala-nyala

581
00:36:20,235 --> 00:36:21,827
dengan semangkuk besar rum punch panas.

582
00:36:21,904 --> 00:36:23,338
Sepertinya akan turun salju lagi.

583
00:36:23,406 --> 00:36:24,839
Itu seharusnya meningkat
suhunya sedikit.

584
00:36:24,908 --> 00:36:26,842
Yang mengikatku adalah hidup
atas izin Jerry.

585
00:36:26,910 --> 00:36:29,174
Tidak bisa melihat masa depan
di dalamnya, sungguh.

586
00:36:29,245 --> 00:36:31,339
Mereka mengatakan yang pertama
7 tahun adalah yang tersulit.

587
00:36:31,415 --> 00:36:32,848
Jika 6 berikutnya adalah
hal seperti ini...

588
00:36:32,917 --> 00:36:35,351
Ya, parsel Palang Merah
pasti akan segera tiba.

589
00:36:35,419 --> 00:36:36,852
Anda sudah mengatakan itu selama ini
tepat 4 bulan.

590
00:36:36,921 --> 00:36:40,358
Aku sudah bersungguh-sungguh
tepat 4 bulan.

591
00:36:40,425 --> 00:36:42,359
Yang bisa saya pikirkan
tentang makanan.

592
00:36:42,427 --> 00:36:45,021
kalkun panggang,
pai cincang, Natal--

593
00:36:45,096 --> 00:36:46,155
Oh, diamlah!

594
00:36:57,945 --> 00:36:59,879
Baiklah, Nak, ini aku lagi.

595
00:36:59,947 --> 00:37:01,437
Ya, Padre.

596
00:37:02,951 --> 00:37:05,943
David, mereka tidak bisa beroperasi.

597
00:37:07,956 --> 00:37:10,391
Tidak pernah?.

598
00:37:10,459 --> 00:37:11,949
Tidak, David.

599
00:37:14,630 --> 00:37:17,964
Aku tidak akan pernah bertemu lagi?.

600
00:37:19,469 --> 00:37:21,403
Saya tidak percaya.
Itu dokter Jerman itu.

601
00:37:21,471 --> 00:37:22,733
Ketika saya kembali
ke Skotlandia--

602
00:37:22,806 --> 00:37:23,966
Tidak.

603
00:37:26,978 --> 00:37:29,970
David, tidak ada gunanya.
Anda harus menghadapinya.

604
00:37:33,485 --> 00:37:35,419
Aku tidak memerlukan ini lagi.

605
00:37:35,487 --> 00:37:38,422
Anda merasa sekarang ada
tidak ada yang tersisa untuk dijalani,

606
00:37:38,490 --> 00:37:42,427
Dan perasaan itu akan terjadi
berlangsung lama,

607
00:37:42,495 --> 00:37:47,933
Tapi kemudian Anda akan mulai
untuk mengingat hal-hal yang tersisa.

608
00:37:48,001 --> 00:37:53,440
Anda akan mulai menyadari bahwa ini
kegelapanmu tidaklah mutlak.

609
00:37:53,507 --> 00:37:58,445
David, hal-hal yang membuat hidup
berharga bagi kita semua--

610
00:37:58,513 --> 00:38:02,950
Kebaikan, kasih sayang,
persahabatan--

611
00:38:03,018 --> 00:38:06,955
Hilangnya penglihatan Anda
tidak pernah bisa membantah hal-hal itu, David.

612
00:38:07,023 --> 00:38:08,957
Kami temanmu di sini.

613
00:38:09,025 --> 00:38:13,963
Kami menawarkan bantuan kami kepada Anda
dan pemahaman.

614
00:38:14,031 --> 00:38:16,966
Dan menunggu untuk
menyambutmu pulang

615
00:38:17,034 --> 00:38:22,530
ketika semua ini selesai,
adalah orang-orangmu sendiri yang mencintaimu.

616
00:38:27,545 --> 00:38:29,036
aku akan baik-baik saja.

617
00:38:49,070 --> 00:38:53,201
18, 20, 21.

618
00:38:53,275 --> 00:38:54,572
Teh apa?

619
00:38:54,643 --> 00:38:56,008
Kue mewah.
Bayangkan saja Anda sudah memilikinya.

620
00:38:56,078 --> 00:38:58,512
Kerja bagus, kami belum mendapatkannya
monyet kuningan di sini,

621
00:38:58,580 --> 00:39:01,516
Kami akan memiliki RSPCA
turun pada kami, dan tidak ada kesalahan.

622
00:39:01,584 --> 00:39:04,178
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun
dengan kompor kemerahan ini?.

623
00:39:04,253 --> 00:39:06,244
Apakah tidak ada apa-apa
lagi untuk dibakar?.

624
00:39:12,596 --> 00:39:14,029
Baiklah.

625
00:39:14,098 --> 00:39:16,499
Aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun, kan?.

626
00:39:16,568 --> 00:39:18,035
Ayo, bakar benda kemerahan itu.

627
00:39:18,103 --> 00:39:19,593
Cukup untuk membuat minuman.

628
00:39:31,450 --> 00:39:33,043
Mereka telah datang!
Ratusan dan ratusan dari mereka!

629
00:39:33,120 --> 00:39:35,054
Baiklah, aku akan gigit.
Ratusan apa?.

630
00:39:35,122 --> 00:39:37,022
Paket Palang Merah
dengan kemerahan...

631
00:39:37,090 --> 00:39:39,115
[semua berteriak]

632
00:39:44,632 --> 00:39:46,065
Paket Palang Merah
di sini!

633
00:39:46,134 --> 00:39:48,399
Hore!

634
00:39:48,470 --> 00:39:50,062
Paket Palang Merah
di sini!

635
00:39:50,139 --> 00:39:52,130
Hore!

636
00:40:27,180 --> 00:40:32,619
Hai, datanglah kamu semua yang setia

637
00:40:32,686 --> 00:40:37,124
Yoyful dan penuh kemenangan

638
00:40:37,192 --> 00:40:43,062
o ayo kamu, o ayo kamu
ke Betlehem

639
00:40:47,203 --> 00:40:52,141
Datang dan lihatlah dia

640
00:40:52,209 --> 00:40:56,646
Lahirlah raja para malaikat

641
00:40:56,713 --> 00:41:01,651
O ayo mari kita memujanya

642
00:41:01,719 --> 00:41:06,656
O ayo mari kita memujanya

643
00:41:06,724 --> 00:41:12,163
O ayo mari kita memujanya

644
00:41:12,231 --> 00:41:18,171
Kristus Tuhan

645
00:41:18,238 --> 00:41:22,676
Nyanyikan paduan suara malaikat...

646
00:41:22,743 --> 00:41:26,179
O.C. Olahraga--kamu.
O.C. musik--Stephen Harley.

647
00:41:26,247 --> 00:41:27,680
Ada lagi
saya belum membahasnya?.

648
00:41:27,748 --> 00:41:29,010
Tidak. Luar biasa bukan?.

649
00:41:29,083 --> 00:41:31,177
Sepertinya kita punya
spesialis di setiap mata pelajaran.

650
00:41:31,253 --> 00:41:33,687
Bukankah kamu seorang ahli
pada apa pun?.

651
00:41:33,755 --> 00:41:35,188
Hanya balapan, aku khawatir.

652
00:41:35,257 --> 00:41:37,691
Saya telah berpikir untuk memulai sedikit
bisnis taruhan.

653
00:41:37,759 --> 00:41:39,022
Mengapa tidak?. Bagaimanapun,
uangmu akan aman.

654
00:41:39,095 --> 00:41:40,687
Anda tidak bisa menyukai kami.

655
00:41:40,763 --> 00:41:41,695
Ha ha!

656
00:41:54,279 --> 00:41:55,712
Oke, giliran nomor 4.

657
00:41:55,780 --> 00:41:56,712
Berapa jauh?.

658
00:41:56,781 --> 00:41:57,805
Sekitar 3 kaki.

659
00:41:57,882 --> 00:41:59,213
Bagus. Ngomong-ngomong,
dok, aku menurunkanmu

660
00:41:59,284 --> 00:42:00,216
O.C. Hiburan.

661
00:42:00,285 --> 00:42:01,775
Bagus.

662
00:42:01,853 --> 00:42:03,719
Bagaimana dengan saya?.
Saya punya banyak pengalaman di belakang panggung.

663
00:42:03,789 --> 00:42:05,051
Pengalaman seperti apa?.

664
00:42:05,124 --> 00:42:08,218
Tidak perlu membuat rendah
sindiran, pak tua.

665
00:42:08,294 --> 00:42:09,727
Ayo, teman-teman!
Ini dia!

666
00:42:09,795 --> 00:42:11,286
Surat dari rumah!

667
00:42:12,799 --> 00:42:13,731
Tukang roti!

668
00:42:13,800 --> 00:42:14,732
Di Sini!

669
00:42:14,801 --> 00:42:15,733
McDonald!

670
00:42:15,802 --> 00:42:17,292
Di Sini!

671
00:42:17,370 --> 00:42:20,238
Ayahku sudah terlempar
jendela apotek.

672
00:42:20,308 --> 00:42:22,242
Apa, oleh pasien yang sedang marah?.

673
00:42:22,310 --> 00:42:23,743
Bukan, bom.

674
00:42:23,811 --> 00:42:25,244
Baiklah, mereka sudah meminta
aula gereja.

675
00:42:25,313 --> 00:42:27,248
Menurutku, itu serius.

676
00:42:27,316 --> 00:42:28,248
Apa?.

677
00:42:28,317 --> 00:42:30,251
Veronika.
Dia berkeringat sepanjang malam.

678
00:42:30,319 --> 00:42:32,253
Ya, tentu saja dia bisa
lakukan sesuatu tentang hal itu,

679
00:42:32,321 --> 00:42:33,754
Dengan semua ini
iklan dan sebagainya.

680
00:42:33,823 --> 00:42:35,256
Jangan setengah-setengah.
Veronica seekor kuda betina

681
00:42:35,325 --> 00:42:36,758
dan sedang bersiap-siap
untuk flat.

682
00:42:36,826 --> 00:42:40,956
Oh, maaf, kawan.
Aku pikir dia adalah...

683
00:42:41,030 --> 00:42:42,760
Anak-anak saya telah melakukannya
dievakuasi ke negara tersebut.

684
00:42:42,833 --> 00:42:44,266
Dan gadisku
bergabung dengan tentara darat.

685
00:42:44,335 --> 00:42:45,768
Katanya dia akan menungguku
sampai sapi-sapi itu pulang.

686
00:42:45,836 --> 00:42:47,269
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.

687
00:42:47,338 --> 00:42:49,773
Dengarkan ini.
"Ayah sayang, hari ini adalah hari ulang tahunmu.

688
00:42:49,841 --> 00:42:52,332
"Kuharap ini akan menjadi yang terakhir bagimu."

689
00:42:57,315 --> 00:42:58,783
Halo, David.

690
00:42:58,851 --> 00:43:00,785
Saya tidak menyadarinya.
Bolehkah aku membacakan suratmu untukmu?.

691
00:43:00,853 --> 00:43:02,343
Terima kasih.

692
00:43:04,357 --> 00:43:08,351
Sudah ditandatangani...Elspeth.

693
00:43:09,996 --> 00:43:11,293
“David tersayang,

694
00:43:11,365 --> 00:43:14,301
"Ibumu bilang begitu
konyol mengkhawatirkan hal itu,

695
00:43:14,369 --> 00:43:18,305
"tapi sepertinya aneh
belum ada kabar darimu.

696
00:43:18,373 --> 00:43:21,810
"Tolong kirimkan pesan padaku
ketika kamu mendapatkan ini.

697
00:43:21,877 --> 00:43:25,472
"Kami bertiga punya
pesta kecil di hari ulang tahunmu.

698
00:43:25,547 --> 00:43:27,310
"Bukankah itu luar biasa,
sayang

699
00:43:27,383 --> 00:43:29,978
"kalau kamu di rumah lagi
untuk selanjutnya?.

700
00:43:30,053 --> 00:43:32,317
"Aku merindukanmu sepanjang waktu.

701
00:43:32,389 --> 00:43:34,323
"Elspeth kesayanganmu.

702
00:43:34,391 --> 00:43:39,329
"P.S. Aku akan bergabung
Gelatik."

703
00:43:39,397 --> 00:43:40,830
Maukah kamu membantuku?.

704
00:43:40,898 --> 00:43:42,331
Saya ingin menjawabnya sekaligus.

705
00:43:42,400 --> 00:43:43,833
Ya, tentu saja.

706
00:43:43,901 --> 00:43:45,335
Berikut formulirnya.

707
00:43:45,404 --> 00:43:49,340
Aku punya pensil.
Siap ketika Anda siap.

708
00:43:49,408 --> 00:43:52,343
Elspeth tersayang,

709
00:43:52,411 --> 00:43:56,644
Saya mendiktekan ini
surat karena lukaku

710
00:43:56,716 --> 00:43:59,344
Masih belum lebih baik.

711
00:43:59,419 --> 00:44:02,321
Aku sudah memikirkan semuanya.

712
00:44:02,389 --> 00:44:06,826
Dan ini untuk menanyakan
jika kamu mau melepaskanku

713
00:44:06,894 --> 00:44:09,864
dari pertunangan kita.

714
00:44:09,931 --> 00:44:14,163
Aku sadar sekarang aku tidak merasakan hal yang sama

715
00:44:14,235 --> 00:44:18,866
Aku pikir aku melakukannya terhadapmu,

716
00:44:18,941 --> 00:44:22,877
Jadi yang terbaik adalah membuatnya
istirahat yang pasti.

717
00:44:22,945 --> 00:44:24,435
Milikmu, David.

718
00:44:27,250 --> 00:44:28,877
Daud, kenapa tidak
katakan yang sebenarnya padanya?.

719
00:44:28,952 --> 00:44:30,385
Itu adalah kebenarannya.

720
00:44:30,454 --> 00:44:32,046
Tentang matamu, maksudku.

721
00:44:32,122 --> 00:44:33,886
Mengapa tidak biarkan dia yang memutuskan
kapan dia tahu?.

722
00:44:33,958 --> 00:44:35,391
Tolong
kirim surat itu?.

723
00:44:35,460 --> 00:44:36,392
Tapi David--

724
00:44:36,461 --> 00:44:37,894
Tolong!

725
00:44:37,962 --> 00:44:39,953
Baiklah, David.

726
00:44:41,467 --> 00:44:43,401
Ted, itu dia!
Itu dia!

727
00:44:43,469 --> 00:44:45,903
Itu dia!

728
00:44:45,971 --> 00:44:47,905
Berita bagus, kawan,
luar biasa.

729
00:44:47,973 --> 00:44:50,772
Enak sekali.
Ada bayi yang akan datang.

730
00:44:50,844 --> 00:44:51,902
Di tua yang baik!
Saya rasa itu

731
00:44:51,978 --> 00:44:54,412
Natal terbaik
hadiah yang pernah kamu miliki.

732
00:44:54,481 --> 00:44:59,419
Aku bisa melihatnya sekarang,
cara dia tersenyum dengan matanya.

733
00:44:59,487 --> 00:45:01,421
Ya, tentu saja.
Menyenangkan sekali untuk--

734
00:45:01,489 --> 00:45:02,922
Bagaimana penampilanku
untuk ayah baptis?.

735
00:45:02,990 --> 00:45:04,925
Ya, ya!
Itu saja, kawan.

736
00:45:04,993 --> 00:45:07,325
Kamu dan Flo.
Tak usah dikatakan lagi.

737
00:45:07,395 --> 00:45:08,919
Dan ada apa?.

738
00:45:08,997 --> 00:45:11,431
Punya hal yang sama
dari pajak penghasilan seperti saya, pak tua?.

739
00:45:11,500 --> 00:45:13,731
Yah, jangan khawatir.
Mereka tidak bisa menempatkan kita dalam masalah.

740
00:45:13,803 --> 00:45:15,498
Kami sudah memilikinya.

741
00:45:45,539 --> 00:45:48,474
Apa yang tidak akan saya berikan untuk dilihat
Queen's Park memerankan Rangers tahun ini.

742
00:45:48,542 --> 00:45:50,476
Sudahlah, Padre.
Mereka akan bermain di sini suatu hari nanti.

743
00:45:50,544 --> 00:45:51,978
Achtung! Achtung!

744
00:45:52,046 --> 00:45:53,377
Semua tahanan Inggris
akan berparade sekaligus.

745
00:45:53,447 --> 00:45:54,505
Halo! Apa yang sedang dimasak?.

746
00:45:54,582 --> 00:45:57,483
Forster berada di jalur perang. Mereka akan
cari kamp dengan sisir halus.

747
00:45:57,552 --> 00:45:58,985
Forster lagi.

748
00:45:59,053 --> 00:46:00,988
Achtung! Achtung!

749
00:46:01,056 --> 00:46:03,490
Semua tahanan Inggris
akan berparade sekaligus.

750
00:46:13,570 --> 00:46:15,003
Achtung! Achtung!

751
00:46:15,071 --> 00:46:17,506
Semua tahanan Inggris
akan berparade sekaligus.

752
00:46:36,095 --> 00:46:38,529
Tuan-tuan, sudah
menemukan terowonganmu.

753
00:46:39,866 --> 00:46:42,027
Karena Anda telah menyalahgunakannya
fasilitas yang diberikan padamu,

754
00:46:42,102 --> 00:46:46,471
dan menunggu pertimbangan ulang
tentang langkah-langkah keamanan kamp,

755
00:46:46,540 --> 00:46:50,534
semua fasilitas ini akan dihapus
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

756
00:46:50,612 --> 00:46:56,552
Oleh karena itu, saya telah memberikan instruksi,
menyita semua buku, alat tulis,

757
00:46:56,619 --> 00:47:00,555
musik, semua meja dan kursi,

758
00:47:00,623 --> 00:47:03,616
cermin, pisau,
dan peralatan cukur.

759
00:47:07,130 --> 00:47:09,621
Anda mungkin mengabaikan...

760
00:47:11,135 --> 00:47:13,626
Benar. Diberhentikan.

761
00:47:21,313 --> 00:47:23,076
Saya kira saya harus melakukannya
menumbuhkan janggut.

762
00:47:23,148 --> 00:47:25,582
Saya tidak tahu apakah harus memilikinya
salah satu dari 2 urusan cabang itu

763
00:47:25,651 --> 00:47:27,586
atau kekaisaran kecil yang rapi.

764
00:47:27,654 --> 00:47:29,087
Bertanya-tanya berapa lama
mereka akan mempertahankannya.

765
00:47:29,155 --> 00:47:30,588
Tidak lebih dari sebulan,
Saya harus berpikir.

766
00:47:30,657 --> 00:47:32,090
Baiklah, aku akan terus mengomel
di komandan.

767
00:47:32,158 --> 00:47:33,648
Selamat siang, tuan-tuan.

768
00:47:35,162 --> 00:47:36,595
Selamat siang.

769
00:47:36,664 --> 00:47:39,599
Saya harap kemunduran kecil ini tidak terjadi
mencegahmu mencoba lagi,

770
00:47:39,667 --> 00:47:42,136
Tapi saya harus menambahkan

771
00:47:42,203 --> 00:47:44,603
parit akan digali di sekelilingnya
seluruh perimeter,

772
00:47:44,673 --> 00:47:47,665
yang, seperti yang Anda tahu,
membuat terowongan menjadi tidak mungkin.

773
00:47:50,680 --> 00:47:55,117
Kapten mitchell, yang berbicara
bahasa Jerman yang luar biasa...

774
00:48:13,571 --> 00:48:16,541
Apa yang dia inginkan kali ini?.

775
00:48:16,608 --> 00:48:18,633
Ingin tahu mengapa saya belum menulis
satu surat ke rumah.

776
00:48:18,711 --> 00:48:20,144
Nah, kenapa harus?.

777
00:48:20,212 --> 00:48:21,646
Mitchell mungkin tidak punya siapa-siapa
khusus untuk menulis.

778
00:48:21,715 --> 00:48:23,148
Tapi dia punya.

779
00:48:23,216 --> 00:48:24,649
Ini datang hari ini.

780
00:48:24,718 --> 00:48:26,709
Itu dari istrinya.

781
00:48:28,221 --> 00:48:30,656
Anda harus menjawabnya,
atau dia akan bertanya.

782
00:48:30,725 --> 00:48:32,158
Anda harus memalsukannya.

783
00:48:32,226 --> 00:48:33,659
Tampaknya cantik
penipuan yang kejam.

784
00:48:33,728 --> 00:48:35,161
Anda memakai
sepatu orang mati.

785
00:48:35,229 --> 00:48:36,662
Anda harus mendapatkannya
terbiasa dengan perasaan mereka.

786
00:48:36,731 --> 00:48:39,166
Tulisan tangan saya. Dia akan segera mengetahuinya
itu bukan suaminya.

787
00:48:39,234 --> 00:48:40,667
Ya, coba pikirkan sedikit.

788
00:48:40,736 --> 00:48:42,670
Alibi untuk menggunakan tangan kirimu.

789
00:48:42,738 --> 00:48:44,729
Itu yang Anda butuhkan.

790
00:48:49,746 --> 00:48:51,179
Saya tidak melihat banyak gunanya dalam hal ini,

791
00:48:51,247 --> 00:48:53,443
Sekarang yang merusak
telah mengambil sepak bola.

792
00:48:53,517 --> 00:48:55,178
Yah, bagaimanapun juga,
itu latihan yang bagus.

793
00:48:55,252 --> 00:48:58,688
Menurutmu begitu?. Saya kira minggu depan
mereka akan mengembalikan sepak bola kepada kita

794
00:48:58,756 --> 00:49:00,690
dan ambil
tiang gawang.

795
00:49:00,758 --> 00:49:02,556
Ayolah, itu
giliranmu sekarang.

796
00:49:09,268 --> 00:49:10,257
Siap?.

797
00:49:30,792 --> 00:49:32,282
Awas!

798
00:49:37,800 --> 00:49:39,062
Selamat pagi,
Nyonya Mitchell.

799
00:49:39,134 --> 00:49:40,624
Terima kasih.

800
00:49:54,485 --> 00:49:56,476
Oh, lihat.

801
00:49:57,823 --> 00:50:00,849
Saya sudah menguasai ketel uap
dan pompa ban.

802
00:50:00,926 --> 00:50:04,259
Saya tidak akan dikalahkan oleh
satu set nirkabel yang menyedihkan.

803
00:50:04,329 --> 00:50:05,763
Saya sudah mendengar dari Geoffrey.

804
00:50:05,832 --> 00:50:07,231
Benar-benar?.

805
00:50:07,300 --> 00:50:08,767
Apakah dia baik-baik saja?.

806
00:50:08,835 --> 00:50:10,359
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

807
00:50:10,436 --> 00:50:11,926
Dia tampak sangat berubah.

808
00:50:12,004 --> 00:50:17,102
Bagus. Perubahan apa pun pada Geoffrey
hanya bisa menjadi lebih baik.

809
00:50:17,177 --> 00:50:20,614
Nah, perubahannya
sepertinya termasuk tulisan tangannya.

810
00:50:20,682 --> 00:50:23,048
Luka tangannya.
Menggunakan tangan kirinya.

811
00:50:25,854 --> 00:50:27,788
Dengarkan ini.

812
00:50:27,856 --> 00:50:31,987
"Ini adalah dunia yang terputus
sepenuhnya dari dunia nyata.

813
00:50:32,061 --> 00:50:34,791
"Waktu masih berhenti di sini.

814
00:50:34,864 --> 00:50:38,665
“Masa depan masih jauh.
Saat ini kosong.

815
00:50:38,735 --> 00:50:43,638
“Bahkan masa lalu pun dimulai
tampak tidak nyata.

816
00:50:43,707 --> 00:50:47,144
“Tetapi seorang pria harus memilikinya
sesuatu untuk dipegang.

817
00:50:47,211 --> 00:50:51,477
Dia harus berusaha keras
untuk membuatnya tetap waras.

818
00:50:53,051 --> 00:50:55,144
"Maukah kamu menulis
padaku lagi, Celia,

819
00:50:55,220 --> 00:50:58,087
"seolah-olah aku memang begitu
orang asing?.

820
00:50:58,156 --> 00:51:02,457
"Seseorang yang tidak tahu apa-apa
hidupmu dan rumahmu.

821
00:51:04,731 --> 00:51:07,131
"Bahkan tentang dirimu sendiri."

822
00:51:07,200 --> 00:51:08,668
Berubah?.

823
00:51:08,736 --> 00:51:13,435
Wah, dia bahkan sudah belajar
untuk menulis secara tata bahasa.

824
00:51:13,507 --> 00:51:16,068
Menulis kepadanya seolah-olah
dia orang asing.

825
00:51:33,230 --> 00:51:34,697
Robert!

826
00:51:34,765 --> 00:51:36,198
Kembalilah untuk diberi pengarahan.

827
00:51:36,266 --> 00:51:37,858
Semacam pekerjaan yang rahasia.

828
00:51:37,935 --> 00:51:40,063
Kupikir kamu tidak akan keberatan
jika saya baru saja menelepon malam ini,

829
00:51:40,138 --> 00:51:42,163
Ucapkan salam dan selamat tinggal.

830
00:51:42,240 --> 00:51:43,366
Tentu saja tidak.

831
00:51:43,441 --> 00:51:44,703
Masuk.

832
00:51:44,776 --> 00:51:47,040
Kamu terlihat sakit, Carol.

833
00:51:47,111 --> 00:51:49,512
Saya baik-baik saja.

834
00:51:49,581 --> 00:51:52,607
Saya bertemu Beryl
dalam suasana hati yang aneh.

835
00:51:52,685 --> 00:51:55,017
Saya rasa dia tidak
tinggal bersamamu lebih lama lagi.

836
00:51:55,088 --> 00:51:58,080
Tidak. Tidak, dia pergi
segera setelah kamu pergi.

837
00:51:58,158 --> 00:51:59,853
Sudah dengar kabar dari Stephen?.

838
00:51:59,926 --> 00:52:01,860
Oh ya, saya pernah mendengarnya
dari Stefanus.

839
00:52:01,928 --> 00:52:03,055
Apa yang dia katakan?.

840
00:52:03,130 --> 00:52:05,325
Itu pernikahan kita
semuanya tersapu bersih.

841
00:52:05,399 --> 00:52:06,889
Apa?.

842
00:52:06,968 --> 00:52:10,267
Dia mendapat surat yang menuduh saya
karena berselingkuh denganmu.

843
00:52:10,338 --> 00:52:14,833
Carol, aku-- tapi siapa?.

844
00:52:14,910 --> 00:52:17,071
Beril.

845
00:52:17,145 --> 00:52:18,407
ah...

846
00:52:18,480 --> 00:52:19,914
Saya mengerti.

847
00:52:19,983 --> 00:52:21,814
Dan dia benar-benar mempercayainya?.

848
00:52:21,884 --> 00:52:23,408
Ya.

849
00:52:23,486 --> 00:52:26,216
Saya sendiri yang akan membalasnya
dan ceritakan semuanya padanya

850
00:52:26,289 --> 00:52:27,757
kebohongan yang disengaja dan jahat.

851
00:52:27,825 --> 00:52:29,258
Untuk apa?.

852
00:52:29,326 --> 00:52:30,918
Untuk apa?. Anda tidak ingin Stephen

853
00:52:30,995 --> 00:52:32,929
untuk terus memikirkan ini, bukan?.

854
00:52:32,997 --> 00:52:35,057
Saya tidak peduli
apa yang dia pikirkan sekarang.

855
00:52:35,133 --> 00:52:37,260
Carol, kamu tidak harus melakukannya
ambillah seperti itu.

856
00:52:37,335 --> 00:52:38,768
Stephen adalah tawanan perang.

857
00:52:38,837 --> 00:52:40,805
Jika Anda berada di tempatnya,
maukah kamu memperhatikan dua detik

858
00:52:40,872 --> 00:52:42,362
ke surat pena racun?.

859
00:52:42,440 --> 00:52:44,500
Aku tidak tahu.

860
00:52:47,113 --> 00:52:48,978
Aku belum pernah ke sana
jatuh cinta sebelumnya.

861
00:52:51,785 --> 00:52:57,621
Saya pikir jatuh cinta berarti itu
kalian saling percaya sepenuhnya.

862
00:52:57,691 --> 00:53:01,651
Semua hal yang dia katakan,

863
00:53:01,729 --> 00:53:04,562
Saya percaya setiap kata.

864
00:53:04,632 --> 00:53:07,101
Membunuh cintaku padanya.

865
00:53:11,040 --> 00:53:14,772
Caroline, sayangku,
Aku tidak tega melihatmu menangis.

866
00:53:23,721 --> 00:53:25,655
Jangan lupa
hubungi kami, sayang,

867
00:53:25,723 --> 00:53:27,190
jika ada sesuatu yang kamu inginkan.

868
00:53:27,258 --> 00:53:28,816
Aku sudah mencoba membiasakannya,

869
00:53:28,893 --> 00:53:30,384
Tapi aku masih tidak percaya.

870
00:53:30,462 --> 00:53:31,861
Kami sangat saling jatuh cinta.

871
00:53:31,930 --> 00:53:33,329
Ah, itu sebuah misteri bagiku.

872
00:53:33,398 --> 00:53:35,161
Dia punya hak untuk itu
berubah pikiran, kurasa.

873
00:53:35,233 --> 00:53:37,098
Mungkinkah itu dia
menurutku itu tidak adil

874
00:53:37,169 --> 00:53:39,263
untuk membuat Elspeth
tunggu terus?.

875
00:53:39,338 --> 00:53:40,703
Apakah menurut Anda itu mungkin?
jadilah itu?.

876
00:53:40,773 --> 00:53:42,434
Tidak, menurutku tidak
David adalah tipe orang yang baik

877
00:53:42,508 --> 00:53:45,341
untuk melakukan pengorbanan semacam itu
untuk alasan semacam itu.

878
00:53:46,680 --> 00:53:47,669
Selamat tinggal, sayangku.

879
00:53:47,748 --> 00:53:48,680
Selamat tinggal.

880
00:53:48,749 --> 00:53:49,738
Selamat tinggal.

881
00:53:53,087 --> 00:53:54,680
Foto yang saya kirimkan

882
00:53:54,756 --> 00:53:56,519
membuatku melihat
sangat muda,

883
00:53:56,591 --> 00:53:59,287
tapi aku sudah tidak muda lagi.

884
00:53:59,360 --> 00:54:00,622
Yang dari Janet,

885
00:54:00,695 --> 00:54:02,527
ekspresi lucu itu
hanya rasa malu,

886
00:54:02,598 --> 00:54:03,860
bukan sakit perut.

887
00:54:03,933 --> 00:54:06,527
Aku bisa melihatnya sekarang
melalui jendela

888
00:54:06,602 --> 00:54:09,766
memberitahu kakeknya
cara menanam tomat.

889
00:54:09,840 --> 00:54:11,432
Aku khawatir dengan giginya.

890
00:54:11,508 --> 00:54:15,308
Ayah berpikir dia harus memakainya
salah satu benda kawat itu.

891
00:54:15,378 --> 00:54:19,873
Dan anak laki-laki raksasa itu adalah Desmond.
kemarin berumur 9 tahun.

892
00:54:19,951 --> 00:54:22,886
Desa ini lebih hidup
daripada sebelumnya.

893
00:54:22,954 --> 00:54:25,047
Kami memiliki kontingen yang besar
dari para pengungsi

894
00:54:25,123 --> 00:54:28,093
dan masih banyak pengunjung lainnya
itu datang dan pergi.

895
00:54:28,160 --> 00:54:30,890
Semuanya sudah berubah
tidak ada yang berubah.

896
00:54:30,963 --> 00:54:33,364
Itu peluitnya
dari 4:35.

897
00:54:33,433 --> 00:54:35,526
Terlambat setengah jam seperti biasanya.

898
00:54:35,602 --> 00:54:38,696
Nyonya Trusket masih bertugas
toffee buatannya.

899
00:54:38,771 --> 00:54:42,435
Dimana dia berhasil mendapatkannya
gulanya, saya tidak bisa membayangkannya.

900
00:54:42,510 --> 00:54:44,978
Dan masih ada kriket
pada hari Sabtu sore.

901
00:55:31,198 --> 00:55:33,132
Oh, sungguh luar biasa

902
00:55:33,200 --> 00:55:34,633
ternyata itu.

903
00:55:34,701 --> 00:55:36,293
5 kali lebih banyak petugas
daripada peringkat lainnya

904
00:55:36,369 --> 00:55:38,395
dan mereka harus mengetuk
isian dari kita.

905
00:55:38,472 --> 00:55:40,303
Merupakan kesalahan juga memiliki Longarm
dekat dengan kawat.

906
00:55:40,374 --> 00:55:41,807
Jika dia harus berlari kembali untuk menangkap ikan,

907
00:55:41,876 --> 00:55:42,968
- dia sudah memilikinya.
- Ya.

908
00:55:43,044 --> 00:55:44,342
Tahukah kamu apa itu
Jerries ingin bola baru?.

909
00:55:44,413 --> 00:55:45,812
- Apa?.
- 500 batang rokok.

910
00:55:45,881 --> 00:55:46,813
Pemerasan belaka.

911
00:55:46,882 --> 00:55:48,144
Oh, menurutku itu sepadan

912
00:55:48,217 --> 00:55:49,809
jika cuaca luar biasa ini
berlanjut.

913
00:55:49,885 --> 00:55:52,980
Aku ingin tahu apakah mereka sedang bersenang-senang
awal musim semi di rumah.

914
00:55:53,056 --> 00:55:55,786
"Pohon apelnya ada di dalam
sudah mekar penuh,

915
00:55:55,858 --> 00:56:00,956
"membuat kebun buah
terlihat seperti selembar salju yang membekukan.

916
00:56:01,031 --> 00:56:03,761
"Dan Padang Rumput seluas 10 hektar
semuanya putih juga.

917
00:56:03,834 --> 00:56:05,165
“Karena tahun ini,

918
00:56:05,236 --> 00:56:09,230
"di sanalah domba-domba betina itu berada
digembalakan bersama domba-dombanya.

919
00:56:09,307 --> 00:56:12,504
"Sebentar lagi taman itu akan dibangun
dipenuhi dengan aromanya

920
00:56:12,577 --> 00:56:14,511
"dan warna bulan Mei.

921
00:56:14,579 --> 00:56:17,105
"Dan di seberang sungai,

922
00:56:17,183 --> 00:56:21,381
"kamu bisa melihat yang pertama
hijau cerah dari pohon larch

923
00:56:21,454 --> 00:56:25,255
"dan kayu bluebell."

924
00:56:36,704 --> 00:56:38,569
-Ted?.
- Ya?.

925
00:56:38,640 --> 00:56:40,541
Ingat si rambut merah itu
sudah kuceritakan padamu?.

926
00:56:40,609 --> 00:56:42,873
Mari kita lihat, apakah itu milikmu
memiliki pai sayang gadis impian sejati

927
00:56:42,945 --> 00:56:44,845
Atau bersorak, toots?.

928
00:56:44,913 --> 00:56:46,244
Ini stabil saya.

929
00:56:46,315 --> 00:56:48,716
Dia bilang itu milik manajer pekerjaan
jatuh cinta padanya.

930
00:56:48,785 --> 00:56:50,150
Katanya dia orang penting.

931
00:56:50,220 --> 00:56:52,711
Kedengarannya seperti salah satunya
orang kunci pintu belakang bagiku.

932
00:56:52,789 --> 00:56:54,222
Anda dan gadis pinup Anda.

933
00:56:54,291 --> 00:56:57,227
Tessie O'Shea dari pinupku,
dengan...

934
00:56:57,295 --> 00:56:58,455
Ya, tapi menurut pengalamanku--

935
00:56:58,529 --> 00:56:59,723
Pengalaman Anda?.

936
00:56:59,797 --> 00:57:02,197
Astaga, satu hirupan
dari celemek pelayan bar,

937
00:57:02,266 --> 00:57:04,064
dan kamu akan berlutut,
Nak.

938
00:57:04,136 --> 00:57:05,398
Hanya itu yang Anda tahu.

939
00:57:05,470 --> 00:57:07,461
Ajari kamu
satu atau dua hal.

940
00:57:08,974 --> 00:57:12,069
Ada apa, Ted?.
Berita buruk?.

941
00:57:12,145 --> 00:57:14,340
Ted?.

942
00:57:15,715 --> 00:57:17,478
Astaga, aku belum pernah melihatnya.

943
00:57:17,550 --> 00:57:19,917
Hei, milik wanita tuaku
naik bus.

944
00:57:19,987 --> 00:57:21,420
Oh, kamu akan mengantar anak-anak
ketika kamu sampai di rumah.

945
00:57:21,488 --> 00:57:23,581
Jika kita sampai di rumah.

946
00:57:23,657 --> 00:57:26,820
Ini adalah pendirian yang tegas
aku akan mengambil.

947
00:57:26,894 --> 00:57:29,159
Sisanya
kamu bisa makan,

948
00:57:29,230 --> 00:57:31,027
tapi tidak dengan Lili Marleen.

949
00:57:31,099 --> 00:57:35,093
Dia punya itu
tatapan percaya di matanya.

950
00:57:35,171 --> 00:57:40,438
Selain itu, musim dingin mendatang
Saya akan menggunakannya sebagai botol air panas.

951
00:57:40,509 --> 00:57:42,875
Saya sudah mendapat surat.

952
00:57:42,946 --> 00:57:46,780
Luar biasa.
Mungkin ada satu untukku

953
00:57:46,850 --> 00:57:48,283
Dengan berita
dari bayi itu.

954
00:57:48,352 --> 00:57:50,445
Tidak ada surat untukmu.

955
00:57:50,520 --> 00:57:52,284
Ada berita.

956
00:57:52,357 --> 00:57:54,222
Flora baik-baik saja?.

957
00:57:54,292 --> 00:57:56,123
Bukan Ann-Marie?.

958
00:57:56,194 --> 00:57:57,821
Dia baik-baik saja.

959
00:57:57,895 --> 00:58:00,660
Surat darinya.

960
00:58:00,733 --> 00:58:04,863
"Itu bayi perempuan.
Dia baik-baik saja.

961
00:58:04,937 --> 00:58:07,805
Sampai itu..."

962
00:58:07,874 --> 00:58:12,334
Anda akan memilikinya
cepat atau lambat.

963
00:58:12,412 --> 00:58:16,645
Tampaknya dokter itu memperingatkan
dia tentang hal itu berbahaya,

964
00:58:16,717 --> 00:58:19,982
Karena usianya.

965
00:58:20,054 --> 00:58:22,386
Dia tidak akan ditunda.

966
00:58:22,457 --> 00:58:25,517
Flo bersamanya
di akhir.

967
00:58:25,594 --> 00:58:28,154
Semuanya sudah berakhir
cukup cepat.

968
00:58:28,230 --> 00:58:33,965
Flo akan mencarinya
setelah bayi sampai kamu kembali.

969
00:58:51,256 --> 00:58:52,518
Dramanya adalah hal yang penting.

970
00:58:52,590 --> 00:58:56,027
Kami berada dalam tangkapan kami
hati nurani raja.

971
00:58:56,095 --> 00:58:57,892
Nah, apa yang terjadi
pada akhirnya?.

972
00:58:57,963 --> 00:59:00,454
Apakah mereka memukulnya
keranjang tua yang kotor lepas?.

973
00:59:00,533 --> 00:59:02,729
Ya, ada semacam itu
pembantaian menyeluruh,

974
00:59:02,803 --> 00:59:04,361
Dan Hamlet terbunuh
dirinya sendiri.

975
00:59:04,438 --> 00:59:05,871
Itu urusan gangster.

976
00:59:05,939 --> 00:59:07,531
Anak laki-laki tua itu tentu saja
tahu bawangnya.

977
00:59:07,607 --> 00:59:09,404
Anda menunggu sampai kita tiba
"Richard lll."

978
00:59:09,476 --> 00:59:11,741
Ada pembunuhan
di hampir setiap halaman.

979
00:59:11,813 --> 00:59:14,043
Kamu menjadi sangat seksi
dalam bisnis ini, David.

980
00:59:14,115 --> 00:59:17,710
Mudah sekali. Tapi aku masih buruk
canggung dengan tanganku.

981
00:59:17,786 --> 00:59:19,720
Ah, aku tidak tahu tentang itu.

982
00:59:19,788 --> 00:59:21,619
Kantong tembakau yang kamu buat
adalah pekerjaan yang luar biasa.

983
00:59:21,690 --> 00:59:23,885
Aku sudah terbiasa dengan hal itu sekarang.

984
00:59:23,959 --> 00:59:25,894
Dan, ya, Anda semua sudah begitu...

985
00:59:25,962 --> 00:59:27,395
Anda melanjutkan membaca Anda.

986
00:59:27,464 --> 00:59:29,056
Saya ingin tahu
apa yang terjadi selanjutnya.

987
00:59:29,132 --> 00:59:30,622
Benar.

988
00:59:32,135 --> 00:59:36,596
Celia, suratmu sudah sampai
dengan foto-fotonya.

989
00:59:36,674 --> 00:59:38,437
Mereka ada di depanku
saat saya menulis.

990
00:59:38,509 --> 00:59:40,909
Anda meminta saya untuk menjelaskan
hidup kita di sini

991
00:59:40,978 --> 00:59:44,415
agar kamu dapat membayangkannya
dalam imajinasimu.

992
00:59:44,483 --> 00:59:48,419
Dari tempatku duduk,
Saya bisa mendengar suara piano.

993
00:59:48,487 --> 00:59:51,252
Itu adalah temanku Stephen Harley.

994
00:59:51,324 --> 00:59:54,259
Saya berharap Anda bisa mendengar
musik ini,

995
00:59:54,327 --> 00:59:56,420
karena itu menggambarkan kehidupan kita di sini

996
00:59:56,496 --> 00:59:59,261
lebih baik daripada yang bisa saya lakukan
dengan kata-kata.

997
00:59:59,333 --> 01:00:02,427
Ini menceritakan tentang kemunculan manusia
dari senja.

998
01:00:02,503 --> 01:00:05,268
Memalingkan wajah mereka ke dalam.
melalui kawat.

999
01:00:05,340 --> 01:00:09,401
Membuat dalam bentuk mini
dunia mereka sendiri.

1000
01:00:11,579 --> 01:00:14,447
Ini menceritakan tentang laki-laki yang memilikinya
berdamai dengan masa kini

1001
01:00:14,517 --> 01:00:18,453
dan menemukannya jauh dari kosong.

1002
01:00:18,521 --> 01:00:20,614
Pria yang tidak lagi berbaring
untuk takdir

1003
01:00:20,689 --> 01:00:22,123
tapi hadapilah.

1004
01:00:23,760 --> 01:00:26,024
Dan temukan cara mereka sendiri untuk mengalahkannya.

1005
01:01:38,344 --> 01:01:42,406
Semua ini digunakan untuk berbaikan
gambaran kehidupan kita di sini,

1006
01:01:42,482 --> 01:01:44,814
hanya dapat ditanggung oleh
surat-surat dan parsel

1007
01:01:44,884 --> 01:01:45,942
kami terima dari rumah.

1008
01:01:46,019 --> 01:01:50,548
Mereka menjaga tubuh kita
dan iman kita hidup.

1009
01:01:50,625 --> 01:01:52,684
Dan hal ini tidak hanya terjadi pada kita

1010
01:01:52,760 --> 01:01:55,786
di sini, di kabel kecil kami
tambalan cinder tertutup,

1011
01:01:55,864 --> 01:01:59,129
tetapi juga dari skor
kamp-kamp lain di seluruh Jerman.

1012
01:01:59,201 --> 01:02:02,568
Kota-kota besar yang luas
dari 20.000 orang

1013
01:02:02,638 --> 01:02:07,838
atau dusun yang berjumlah beberapa ratus orang,
masing-masing adalah bagian kecil dari Inggris.

1014
01:02:11,982 --> 01:02:15,918
Bulan-bulan berlalu dan pikiranku
selalu bersamamu, Celia.

1015
01:02:15,986 --> 01:02:20,515
Musim panas memberi tempat pada musim gugur,
musim gugur hingga musim dingin.

1016
01:02:20,592 --> 01:02:22,856
Natal yang lain
datang dan pergi.

1017
01:02:22,927 --> 01:02:25,259
Kelompok tahanan lainnya
untuk menambah jumlah kami.

1018
01:02:25,330 --> 01:02:27,595
Mereka tidak membuat perumahan
masalah menjadi lebih mudah.

1019
01:02:27,667 --> 01:02:31,603
Mereka membawa kita ditunggu-tunggu
berita dari dunia luar.

1020
01:02:31,671 --> 01:02:33,662
Beberapa waktu yang lalu ada
sebuah rumor

1021
01:02:33,739 --> 01:02:35,605
itu sebagian dari kita
seharusnya dipulangkan.

1022
01:02:35,676 --> 01:02:38,236
Saya membiarkan diri saya bermimpi

1023
01:02:38,311 --> 01:02:40,279
bahwa surat-surat kami ini
bisa hidup kembali.

1024
01:02:40,347 --> 01:02:43,840
Saya bisa melihat dengan mata kepala sendiri
rumahmu, anak-anak,

1025
01:02:43,918 --> 01:02:45,783
Dirimu sendiri.

1026
01:02:45,853 --> 01:02:48,287
Tapi komisinya
tidak pernah datang.

1027
01:02:48,356 --> 01:02:49,789
Apakah kita dilupakan?.

1028
01:02:49,857 --> 01:02:53,191
Atau hanya itu saja
satu pembalasan lagi?.

1029
01:02:53,262 --> 01:02:55,856
Karena mereka adalah tahanan,

1030
01:02:55,931 --> 01:02:58,365
praktik ini harus dihentikan.

1031
01:02:58,434 --> 01:03:01,404
Pesanan.

1032
01:03:01,471 --> 01:03:06,135
Akhirnya,
operasi baru-baru ini...

1033
01:03:06,209 --> 01:03:11,443
Sebagai pembalasan atas hal tersebut
tindakan yang tidak beralasan,

1034
01:03:11,515 --> 01:03:17,216
Semua tawanan perang Inggris
dari blok sel 27

1035
01:03:17,289 --> 01:03:20,952
sampai pemberitahuan lebih lanjut
tetap diborgol

1036
01:03:21,026 --> 01:03:23,962
dari fajar hingga senja.

1037
01:03:28,735 --> 01:03:31,762
Brigade dibubarkan.
Melanjutkan.

1038
01:04:01,805 --> 01:04:03,034
Rokok?.

1039
01:04:03,107 --> 01:04:05,575
Terima kasih.

1040
01:04:05,643 --> 01:04:08,134
Itu mudah.
Kunci sarden.

1041
01:04:08,212 --> 01:04:10,009
Belok ke kanan.

1042
01:04:10,081 --> 01:04:11,879
Belok ke kiri.

1043
01:04:11,950 --> 01:04:13,212
Bob adalah pamanmu.

1044
01:04:13,285 --> 01:04:15,310
Semua bagian dari
Pelayanan Palang Merah.

1045
01:04:15,387 --> 01:04:17,116
Ha ha!

1046
01:04:18,358 --> 01:04:21,259
Musim dingin ketiga kami
sedang mendekat

1047
01:04:21,327 --> 01:04:23,727
membawa serta musuh baru.

1048
01:04:23,797 --> 01:04:27,757
Itu bukan durasinya
tapi ketidakpastian.

1049
01:04:27,835 --> 01:04:30,565
Namun jika seorang laki-laki mengetahui panjangnya
dari kalimatnya,

1050
01:04:30,638 --> 01:04:33,072
dia bisa membuat rencana yang sesuai.

1051
01:04:33,140 --> 01:04:35,405
Kemudian dalam ingatan kita,

1052
01:04:35,477 --> 01:04:37,741
kita akan hidup kembali
hanya hari-hari cerah

1053
01:04:37,813 --> 01:04:39,246
atau pemandangan yang menyenangkan,

1054
01:04:39,314 --> 01:04:42,182
sebuah kebebasan berpikir
dan persahabatan.

1055
01:04:42,251 --> 01:04:45,482
Kita akan melupakan hari-hari basah,
minggu-minggu basah.

1056
01:04:45,555 --> 01:04:48,251
Hari-hari ketika tampaknya
upaya untuk tidak melakukan apa pun

1057
01:04:48,324 --> 01:04:51,556
dan tempat tidur kami berada
satu-satunya rilis.

1058
01:04:51,628 --> 01:04:53,926
Jauh di lubuk hati
dari kita semua,

1059
01:04:53,997 --> 01:04:56,090
disana bersemayam rasa sakit yang sepi,

1060
01:04:56,166 --> 01:04:59,568
kerinduan yang putus asa
untuk mereka yang kita cintai

1061
01:04:59,637 --> 01:05:03,971
dan ketakutan, ketakutan untuk menjadi
laki-laki yang terlupakan.

1062
01:05:06,178 --> 01:05:08,112
Tulislah padaku
segera lagi, Celia.

1063
01:05:08,180 --> 01:05:10,444
Anda tidak akan pernah tahu
betapa hebatnya kenyamanan itu

1064
01:05:10,516 --> 01:05:12,416
itu suratmu
bawa ke saya.

1065
01:05:12,484 --> 01:05:13,952
Itu lebih dari sekedar menghibur.

1066
01:05:14,020 --> 01:05:18,457
Mereka memberi saya kekuatan
dan harapan dan kebahagiaan.

1067
01:05:18,525 --> 01:05:21,187
Anda tidak akan pernah tahu berapa banyak
mereka berarti bagiku.

1068
01:05:23,030 --> 01:05:26,966
Oh, sayangku, aku sangat sedih
tergerak oleh cara Anda menulis.

1069
01:05:27,034 --> 01:05:32,996
Apakah sudah terlambat untuk merebut kembali
kebahagiaan atau tahun terbaik kita bersama?.

1070
01:05:36,044 --> 01:05:40,141
Saya tidak punya tempat
di masa lalumu atau masa depanmu, Celia.

1071
01:05:40,216 --> 01:05:42,309
Anda harus memikirkan suami Anda
sebagai mati.

1072
01:05:42,385 --> 01:05:44,478
Ini adalah selamat tinggal.

1073
01:05:44,554 --> 01:05:48,889
Saya mengerti.
Jangan takut.

1074
01:05:48,959 --> 01:05:51,621
Aku akan membantumu kembali.

1075
01:05:51,695 --> 01:05:54,324
Aku akan mengembalikanmu
kekuatanmu,

1076
01:05:54,399 --> 01:05:58,802
kekuatan yang telah kamu berikan kepadaku
menulis kepadaku melalui tahun-tahun kelam ini.

1077
01:06:00,739 --> 01:06:02,867
aku akan menunggumu.

1078
01:06:50,295 --> 01:06:51,956
benteng.

1079
01:06:52,030 --> 01:06:54,521
Mereka akan segera melakukannya
dapat melihat saluran tersebut.

1080
01:06:54,599 --> 01:06:57,967
Mereka akan pulang
tepat waktu untuk minum teh.

1081
01:07:12,988 --> 01:07:16,253
Tepatnya 157
pound, kamu berhutang padaku.

1082
01:07:16,324 --> 01:07:18,258
Potong Anda melalui paket.
Gandakan atau berhenti.

1083
01:07:18,326 --> 01:07:19,759
Bukan pada hidupmu.

1084
01:07:19,828 --> 01:07:21,262
Aku sudah membuatku tua
untuk dipikirkan.

1085
01:07:21,330 --> 01:07:22,729
Pengisap darah.

1086
01:07:22,798 --> 01:07:25,926
Oh, baiklah, itu dia
gratifikasi saya.

1087
01:07:26,002 --> 01:07:28,267
Cukup murah
untuk menghabiskan waktu.

1088
01:07:28,338 --> 01:07:31,102
Lucu betapa banyak Anda belajar tentang waktu
ketika Anda membunuhnya.

1089
01:07:31,174 --> 01:07:32,869
Seperti apa?.

1090
01:07:32,943 --> 01:07:36,209
Saya punya teori itu
segala sesuatu yang penting

1091
01:07:36,280 --> 01:07:38,271
Dilakukan oleh orang-orang sibuk.

1092
01:07:38,349 --> 01:07:39,407
Ketika kamu punya
terlalu sedikit waktu,

1093
01:07:39,484 --> 01:07:40,712
itu luar biasa
apa yang dapat Anda lakukan dengannya.

1094
01:07:40,785 --> 01:07:42,446
Dan ketika Anda sudah mendapatkannya
sepanjang waktu di dunia,

1095
01:07:42,520 --> 01:07:44,819
Sama seperti kami, Anda tidak melakukannya
hal sialan.

1096
01:07:44,890 --> 01:07:48,553
Itu saja, dok, Anda sudah menjadi
cukup seorang filsuf di usia tuamu.

1097
01:07:48,627 --> 01:07:51,289
Mengapa tidak?. Perang belum sepenuhnya terjadi
memilih kita menjadi pahlawan.

1098
01:07:51,363 --> 01:07:54,197
Saya tahu persis apa
Aku akan menggunakan waktuku sekarang.

1099
01:07:54,267 --> 01:07:56,132
Saya akan mendaki
ke tempat tidurku

1100
01:07:56,202 --> 01:07:58,966
dan lakukan secara mutlak
tidak ada apa-apa sampai makan malam.

1101
01:07:59,039 --> 01:08:02,976
Mereka sedang membicarakan
tiram untuk derby tahun ini.

1102
01:08:03,044 --> 01:08:05,979
Ini akan menjadi yang keempat
derby yang saya lewatkan.

1103
01:08:06,047 --> 01:08:10,508
4 derbi. Itu sangat buruk
banyak waktu.

1104
01:08:10,585 --> 01:08:14,646
Tanpa apa-apa
atau di bawah buku untuk ditunjukkan.

1105
01:08:22,331 --> 01:08:25,301
Daun bawang berdarah lagi
tahun ini, Donny?.

1106
01:08:25,369 --> 01:08:27,837
saya sedang berpikir
mencoba asparagus.

1107
01:08:27,905 --> 01:08:30,840
Asparagus?.
Itu membutuhkan waktu 7 tahun untuk panen.

1108
01:08:30,908 --> 01:08:32,171
Ya.

1109
01:08:32,243 --> 01:08:34,336
Saya tidak memberikannya lebih banyak
daripada satu tahun lagi bagi diriku sendiri.

1110
01:08:34,412 --> 01:08:36,846
Setahun lagi?.

1111
01:08:36,915 --> 01:08:39,783
Dengan itu akan menjadi 4.

1112
01:08:39,852 --> 01:08:42,343
Rambut Flo telah hilang
semuanya putih, katanya.

1113
01:08:42,421 --> 01:08:44,355
Semuanya berubah.

1114
01:08:44,423 --> 01:08:46,448
Apakah menurut Anda kami akan melakukannya
dapat mengambilnya?.

1115
01:08:46,525 --> 01:08:48,289
Bisnis
dan segalanya?.

1116
01:08:48,361 --> 01:08:51,626
Cari aku. Kami tidak
semuda kita, Donny.

1117
01:08:51,698 --> 01:08:55,328
Tidak, Ted, tidak
semuda kita.

1118
01:08:58,639 --> 01:08:59,901
Pastinya mereka akan segera menyerbu.

1119
01:08:59,974 --> 01:09:02,204
Ya, itulah yang terjadi
kamu bilang tahun lalu.

1120
01:09:02,276 --> 01:09:03,710
Dan tahun sebelumnya.

1121
01:09:03,779 --> 01:09:05,371
Apa, ini daftar liburannya?.

1122
01:09:05,447 --> 01:09:08,712
Ya, itu ada di sana
untuk kita semua. 1949.

1123
01:09:08,784 --> 01:09:11,652
Saya menulis itu
untuk Caroline.

1124
01:09:11,721 --> 01:09:15,714
Entah bagaimana hal itu terungkap
apa yang aku rasakan saat pertama kali bertemu dengannya.

1125
01:09:15,792 --> 01:09:17,555
Itu setelah konser.

1126
01:09:17,627 --> 01:09:19,061
Tidak ada taksi.

1127
01:09:19,130 --> 01:09:21,428
Kami berjalan kembali
di seberang taman.

1128
01:09:21,499 --> 01:09:23,194
Setelah beberapa saat,
hujan mulai turun.

1129
01:09:23,267 --> 01:09:27,227
Jadi saya menggendongnya
di pundakku.

1130
01:09:27,305 --> 01:09:29,136
Kamu masih jatuh cinta
bersamanya, bukan?.

1131
01:09:29,207 --> 01:09:32,233
Aku sudah mencoba menutupnya
keluar dari pikiranku sepenuhnya.

1132
01:09:32,310 --> 01:09:36,839
Tapi aku tidak bisa.
Aku merindukannya sepanjang waktu.

1133
01:09:36,916 --> 01:09:40,079
Aku lebih bodoh
daripada kamu.

1134
01:09:40,153 --> 01:09:42,246
Jatuh cinta
dengan sebuah foto.

1135
01:09:42,322 --> 01:09:44,415
Sebuah mimpi.

1136
01:09:45,993 --> 01:09:49,053
Dan sebuah rumah
di negeri asing.

1137
01:09:49,129 --> 01:09:50,927
Achtung!

1138
01:09:50,999 --> 01:09:52,933
Lanjutkan.

1139
01:09:53,001 --> 01:09:55,231
Selamat siang,
tuan-tuan.

1140
01:09:55,303 --> 01:09:56,565
Tolong,
lanjutkan.

1141
01:09:56,638 --> 01:09:59,267
Setiap kali saya berkunjung
kamp ini,

1142
01:09:59,341 --> 01:10:01,434
Saya tertarik sebagai
ke tempat kita bertemu sebelumnya.

1143
01:10:01,510 --> 01:10:03,375
Tapi sekarang menurutku
Saya tahu jawabannya.

1144
01:10:03,445 --> 01:10:07,109
Namamu tidak selalu
Geoffrey Mitchell.

1145
01:10:07,184 --> 01:10:09,118
Identifikasi Anda
foto sedang dikirim

1146
01:10:09,186 --> 01:10:12,383
Ke markas Gestapo
di Berlin.

1147
01:10:12,455 --> 01:10:15,448
Mereka memiliki banyak koleksi
foto-foto di sana.

1148
01:10:15,526 --> 01:10:19,189
Ini akan menarik
untuk membuat perbandingan.

1149
01:10:22,701 --> 01:10:24,259
Saya kira itu harus datang.

1150
01:10:24,336 --> 01:10:26,827
Mereka selalu mengejar ketinggalan
bersamamu pada akhirnya.

1151
01:10:26,905 --> 01:10:29,533
Repatriasi, kawan!
Pemulangan!

1152
01:10:31,344 --> 01:10:33,312
Berita bagus, Tuan-tuan,
berita bagus! Pemulangan!

1153
01:10:33,379 --> 01:10:35,506
Dan kali ini
itu McCoy yang asli.

1154
01:10:37,050 --> 01:10:39,349
Hal yang membuat mulutku berair,
gadis hidup nyata.

1155
01:10:39,420 --> 01:10:40,978
Ratusan dari mereka,
semua berbaris menungguku.

1156
01:10:41,055 --> 01:10:45,151
Bipeds, anak laki-laki tua, dilengkapi dengan
dua dari hampir semuanya!

1157
01:10:45,226 --> 01:10:48,094
Campuran Jerman dan Swiss
komisi medis

1158
01:10:48,163 --> 01:10:51,496
akan memeriksa semua orang yang
nama-nama untuk repatriasi sudah tidak ada lagi.

1159
01:10:51,566 --> 01:10:55,162
Tampaknya ini pekerjaan yang terburu-buru,
jadi siapa saja yang mendapatkan tiketnya

1160
01:10:55,238 --> 01:10:56,705
akan berangkat dalam waktu seminggu.

1161
01:10:56,772 --> 01:10:59,673
Jadi, Anda punya kesempatan.

1162
01:10:59,742 --> 01:11:01,335
Ya.

1163
01:11:01,411 --> 01:11:04,505
Tapi kita harus punya bukti positif
untuk membenarkan repatriasi.

1164
01:11:04,581 --> 01:11:05,843
Tentu saja.

1165
01:11:05,916 --> 01:11:08,009
Ah. Yang lainnya,
Kopral?.

1166
01:11:08,085 --> 01:11:10,020
Baiklah tuan,
setiap kali aku bernapas,

1167
01:11:10,088 --> 01:11:12,579
Saya bisa merasakan hati saya
memukul ginjalku.

1168
01:11:12,657 --> 01:11:15,182
Kemarilah.

1169
01:11:15,260 --> 01:11:16,522
Tolong, batuk.

1170
01:11:16,594 --> 01:11:19,462
Batuk?. Astaga, apakah kamu menginginkanku
untuk memunculkan lampiran saya?.

1171
01:11:21,267 --> 01:11:22,757
Ya.

1172
01:11:27,507 --> 01:11:28,872
Anda telah lulus.

1173
01:11:28,942 --> 01:11:30,204
Terima kasih tuan.

1174
01:11:30,277 --> 01:11:31,266
Matius.

1175
01:11:31,344 --> 01:11:33,279
Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya
melewati.

1176
01:11:33,347 --> 01:11:35,679
Halo, Evans.
Anda akan segera melihat anak muda Anda.

1177
01:11:35,750 --> 01:11:36,546
Ya memang.

1178
01:11:36,617 --> 01:11:38,380
aku minta maaf
mendengar tentangmu

1179
01:11:38,452 --> 01:11:40,044
Dan Kapten Grayson, tuan.

1180
01:11:40,121 --> 01:11:42,147
Oh, baiklah, balap datar
musim sudah berakhir.

1181
01:11:42,224 --> 01:11:43,714
Tahukah Anda orang Swiss itu
sebenarnya punya keberanian

1182
01:11:43,792 --> 01:11:45,225
untuk memberi selamat padaku
pada kebugaran saya.

1183
01:11:45,294 --> 01:11:46,727
Ha ha! Dengan baik?.

1184
01:11:46,795 --> 01:11:48,524
- Aku sudah mendapatkan tiketku, oke.
- Bagus.

1185
01:11:48,597 --> 01:11:50,190
Anda telah lulus.

1186
01:11:50,266 --> 01:11:52,359
Cocok untuk saya, Pak.

1187
01:11:54,971 --> 01:11:57,236
Kapten Mitchell.

1188
01:12:02,980 --> 01:12:04,038
Ah.

1189
01:12:04,114 --> 01:12:06,913
Anda tidak perlu menelanjangi,
Kapten Mitchell.

1190
01:12:06,985 --> 01:12:08,577
Saya menyesali kasus Anda
ditangguhkan

1191
01:12:08,653 --> 01:12:12,316
sampai papan berikutnya
dalam waktu 6 bulan.

1192
01:12:16,495 --> 01:12:17,928
Morris.

1193
01:12:17,997 --> 01:12:19,259
Dan setelah ditemukan
dia bukan Mitchell,

1194
01:12:19,332 --> 01:12:20,766
dia tenggelam.
Mereka tidak akan punya belas kasihan.

1195
01:12:20,834 --> 01:12:22,267
Kita harus melakukannya
melakukan sesuatu untuknya.

1196
01:12:22,336 --> 01:12:23,564
Ya, tapi apa?.

1197
01:12:23,637 --> 01:12:25,400
Permisi, Pak.
Bisakah kami membuat skema untuk Anda?.

1198
01:12:25,472 --> 01:12:26,769
Tentu. Duduk.

1199
01:12:26,840 --> 01:12:28,102
Tentang apa semua ini?.

1200
01:12:28,175 --> 01:12:29,609
Kami tahu tempatnya
Kapten Mitchell ada di dalam.

1201
01:12:29,677 --> 01:12:31,736
Kami pikir kami akan melakukan aksi
untuk mengeluarkannya dari sini.

1202
01:12:31,813 --> 01:12:33,280
Apa skemanya?.

1203
01:12:33,348 --> 01:12:34,872
Baiklah, Pak, ada
daftar orang yang akan dipulangkan

1204
01:12:34,949 --> 01:12:36,109
Di kantor komandan.

1205
01:12:36,185 --> 01:12:37,447
Kami berpikir jika
kita bisa mendapatkannya,

1206
01:12:37,519 --> 01:12:38,451
ganti nama...

1207
01:12:38,520 --> 01:12:39,452
Lakukan pembobolan, Pak.

1208
01:12:39,521 --> 01:12:40,613
Dengar, dengar, tunggu.

1209
01:12:40,689 --> 01:12:41,781
Kami bukan pencuri profesional.

1210
01:12:41,857 --> 01:12:43,119
Ya, Pak,
Faktanya,

1211
01:12:43,192 --> 01:12:44,285
ya, memang begitu.

1212
01:12:44,361 --> 01:12:47,387
Apakah kamu benar-benar?.
Ya, betapa menariknya.

1213
01:12:47,464 --> 01:12:49,796
Kantor Komandan--
hanya satu kawat yang harus dipotong.

1214
01:12:49,866 --> 01:12:52,028
Ya, tapi bagaimana dengan
lampu perimeter?.

1215
01:12:52,103 --> 01:12:53,468
Mereka selalu memadamkannya
ketika ada serangan udara.

1216
01:12:53,537 --> 01:12:55,869
Dan mereka sudah seperti itu
teratur seperti jarum jam akhir-akhir ini.

1217
01:12:55,940 --> 01:12:57,464
Astaga, aku percaya
kita punya sesuatu.

1218
01:12:57,541 --> 01:12:58,633
Misalkan kita melakukannya
dapatkan daftarnya. Lalu bagaimana?.

1219
01:12:58,709 --> 01:12:59,972
Saya bisa mengetik.

1220
01:13:00,045 --> 01:13:01,307
Gores salah satunya
nama berawalan M

1221
01:13:01,380 --> 01:13:02,472
dan ketik Mitchell
sebagai gantinya.

1222
01:13:02,547 --> 01:13:03,639
Tunggu sebentar.
Tidakkah kamu lihat,

1223
01:13:03,715 --> 01:13:06,411
pria yang namanya berbunyi
harus tetap di belakang.

1224
01:13:06,485 --> 01:13:08,818
Ya, eh, namaku
dimulai dengan M, Pak.

1225
01:13:08,888 --> 01:13:11,789
Anda benar-benar akan menyerah
tiket pulangmu?.

1226
01:13:11,858 --> 01:13:13,382
Mengapa tidak?.

1227
01:13:13,459 --> 01:13:14,983
Tapi saya pikir
semua gadis berbaris

1228
01:13:15,061 --> 01:13:16,154
untuk kamu pulang?.

1229
01:13:16,230 --> 01:13:17,891
Ya, memang begitu.

1230
01:13:17,965 --> 01:13:19,057
Tapi mereka akan menunggu.

1231
01:13:19,133 --> 01:13:20,657
Anda seorang olahragawan.

1232
01:13:20,734 --> 01:13:22,326
Tuan-tuan,
kita akan makan camilan.

1233
01:13:22,403 --> 01:13:25,498
Sekarang, seperti yang saya lihat,
latihannya adalah ini...

1234
01:13:56,775 --> 01:14:00,711
Mataku jernih,
Saya tidak bisa melihat

1235
01:14:00,779 --> 01:14:05,274
Aku belum membawa--

1236
01:14:11,692 --> 01:14:13,387
Ini dia anak-anak.
Tepat sasaran.

1237
01:14:13,461 --> 01:14:14,553
Apa maksudmu?.

1238
01:14:14,628 --> 01:14:16,118
Ya, hanya serangan lagi,
anak laki-laki tua.

1239
01:14:18,132 --> 01:14:20,727
Baiklah, kawan,
lampu padam dan bernyanyi.

1240
01:14:33,483 --> 01:14:35,418
Ya, memang benar
awal yang lebih baik.

1241
01:14:35,486 --> 01:14:38,649
Aku tahu. Tuhan memberkati
R.A. F.

1242
01:14:47,065 --> 01:14:48,054
Ini dia.

1243
01:14:48,132 --> 01:14:50,191
Anak baik.
Awas!

1244
01:15:41,693 --> 01:15:43,854
Semuanya jelas.

1245
01:16:32,216 --> 01:16:34,481
Itu kuncinya
kamu harus memilih.

1246
01:16:40,459 --> 01:16:42,052
Bagus, ada mesin tik.

1247
01:16:42,128 --> 01:16:43,720
Turun!

1248
01:16:45,465 --> 01:16:47,729
Ketik di lantai.

1249
01:16:49,068 --> 01:16:50,900
Ini lebih sulit dari yang saya kira.

1250
01:16:50,971 --> 01:16:52,598
Biarkan saya mencoba.

1251
01:16:57,479 --> 01:16:59,071
Pasti sedikit keluar dari latihan.

1252
01:16:59,147 --> 01:17:00,171
akan kukatakan.

1253
01:17:04,486 --> 01:17:06,921
Bagus, ini dia.

1254
01:17:31,917 --> 01:17:35,011
Bernyanyilah, kalian ini dan itu, bernyanyilah!

1255
01:17:42,128 --> 01:17:44,187
- Cukup.
- Ayo.

1256
01:18:10,694 --> 01:18:11,820
Itu akan membodohi mereka.

1257
01:18:11,895 --> 01:18:14,329
Mari kita berpisah dan kembali
ke gubuk kami sendiri.

1258
01:18:14,398 --> 01:18:15,387
Oke, Pak.

1259
01:18:35,756 --> 01:18:36,688
Apa yang terjadi?.

1260
01:18:36,757 --> 01:18:38,019
Kamu tidak seharusnya
untuk mengetahui.

1261
01:18:38,091 --> 01:18:39,353
Anak-anak itu ada di luar sana
mencantumkan namamu

1262
01:18:39,426 --> 01:18:40,416
dalam daftar repatriasi.

1263
01:19:04,188 --> 01:19:05,553
Menisik.

1264
01:19:27,314 --> 01:19:31,341
Kalian semua akan tetap di sini
sampai gubuk lainnya diperiksa!

1265
01:19:52,943 --> 01:19:54,433
Izin pulang ya pak?.

1266
01:19:54,511 --> 01:19:58,641
Ya, asalkan Anda memasukkannya
a... untukku.

1267
01:19:58,715 --> 01:20:00,115
Kamulah yang seharusnya
untuk pulang.

1268
01:20:00,184 --> 01:20:02,049
Ah, tidakkah kamu percaya?

1269
01:20:02,119 --> 01:20:03,848
Saya adalah parasit sosial.

1270
01:20:03,921 --> 01:20:05,912
Jenis yang kita lawan
untuk disingkirkan.

1271
01:20:05,990 --> 01:20:07,481
Itu benar.
Aku harus tetap di sini

1272
01:20:07,559 --> 01:20:08,491
dan musnahkan dia.

1273
01:20:08,560 --> 01:20:10,790
Ha ha.
Pelan-pelan saja dengan...

1274
01:20:10,863 --> 01:20:12,091
Jangan lupa
untuk menghemat beberapa

1275
01:20:12,164 --> 01:20:13,893
pirang yang diberi makan buah persik
untuk Paman Jimmu.

1276
01:20:13,966 --> 01:20:14,899
Itu sebuah janji.

1277
01:20:14,968 --> 01:20:16,458
Oh, aku bercanda.

1278
01:20:16,536 --> 01:20:18,970
Anda salah satunya
cowok satu wanita, bukan?.

1279
01:20:19,038 --> 01:20:20,562
Ya, itulah masalahku.

1280
01:20:20,640 --> 01:20:22,802
Maaf kalau begitu.
Selalu menginjakkan kakiku di dalamnya.

1281
01:20:22,877 --> 01:20:24,435
Jangan lupa untuk memberitahu gadis-gadis itu
Cara Tukang Palu

1282
01:20:24,511 --> 01:20:26,103
bahwa aku akan pulang
segera dan aku mendapatkannya

1283
01:20:26,180 --> 01:20:27,511
banyak yang ditabung
untuk memberi mereka hadiah.

1284
01:20:27,581 --> 01:20:28,548
Ya, tentu saja.

1285
01:20:28,616 --> 01:20:30,243
aku akan menyimpannya
pekerjaanku hangat untukmu.

1286
01:20:30,317 --> 01:20:32,218
Horsfall, Evans,
dan Mathews.

1287
01:20:32,287 --> 01:20:33,345
Tak terbatas.

1288
01:20:36,291 --> 01:20:38,590
Halo, Mathews.
Merasa baik-baik saja?.

1289
01:20:38,661 --> 01:20:39,787
Ya, tidak apa-apa, Pak.

1290
01:20:39,862 --> 01:20:41,727
Saya seorang banci
pingsan seperti itu.

1291
01:20:41,797 --> 01:20:43,594
Saya tidak pernah bisa berterima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan.

1292
01:20:43,666 --> 01:20:45,657
Lupakan saja. Jaga kepalamu saja
turun di parade

1293
01:20:45,735 --> 01:20:46,862
Dan pop pamanmu.

1294
01:20:46,937 --> 01:20:48,768
- Terima kasih.
- Jangan khawatir, tuan.

1295
01:20:48,839 --> 01:20:50,067
Anda akan melewatinya dengan baik.

1296
01:20:50,140 --> 01:20:51,630
Kami akan benar
di belakangmu, tuan.

1297
01:20:55,213 --> 01:20:58,011
Satu hal lagi.
Bagaimana dengan M.O. Jerman?.

1298
01:20:58,082 --> 01:20:59,106
Dia yakin
untuk berparade,

1299
01:20:59,183 --> 01:21:00,707
dan dia lebih mungkin
daripada siapa pun

1300
01:21:00,785 --> 01:21:02,447
Untuk mengingat itu
Nama Mitchell tidak ada dalam daftar.

1301
01:21:02,521 --> 01:21:03,988
Aku tahu.
Saya sudah memikirkan hal itu.

1302
01:21:04,056 --> 01:21:05,648
Saya akan memulai
percakapan dengannya

1303
01:21:05,724 --> 01:21:07,021
sementara mereka
memanggil nama-nama itu.

1304
01:21:07,092 --> 01:21:08,957
Dia hanya berbicara
sekitar selusin kata dalam bahasa Inggris.

1305
01:21:09,028 --> 01:21:10,621
Serahkan saja padaku.

1306
01:21:10,697 --> 01:21:12,790
Halo, David, anakku.

1307
01:21:12,866 --> 01:21:16,233
Selamat tinggal
dan semoga berhasil.

1308
01:21:16,303 --> 01:21:20,104
Selamat tinggal, tuan,
dan terima kasih semuanya.

1309
01:21:20,174 --> 01:21:22,369
Sampai jumpa lagi sebelumnya
kamu tahu di mana kamu berada.

1310
01:21:22,443 --> 01:21:25,105
- Ya.
- Ayolah, David.

1311
01:21:25,179 --> 01:21:26,977
Jangan lupa.
Kita ada kencan jembatan malam ini.

1312
01:21:27,049 --> 01:21:28,880
Jangan lupakan rokoknya
kamu berhutang padaku, Padre.

1313
01:21:28,951 --> 01:21:30,509
Mainkan Anda ganda
di berhenti malam ini, jim.

1314
01:21:30,585 --> 01:21:31,745
Ambrose.

1315
01:21:33,255 --> 01:21:34,348
Anderson.

1316
01:21:35,892 --> 01:21:37,917
Terbakar.

1317
01:21:37,994 --> 01:21:41,225
Ada banyak sekali
hal yang ingin kukatakan, tapi--

1318
01:21:41,297 --> 01:21:42,458
Tapi aku tidak bisa.

1319
01:21:42,533 --> 01:21:45,468
Berlangsung.
Pergilah.

1320
01:21:45,536 --> 01:21:48,232
Selamat tinggal.
Semoga beruntung.

1321
01:21:48,305 --> 01:21:50,433
- Sampai jumpa, kawan.
- Semoga beruntung.

1322
01:21:50,508 --> 01:21:52,442
Jauhkan dari
eyeline M.O. Jerman.

1323
01:21:53,745 --> 01:21:55,212
Menganugerahkan.

1324
01:21:56,481 --> 01:21:57,608
Hanley.

1325
01:21:59,085 --> 01:22:00,177
Berburu.

1326
01:22:01,687 --> 01:22:04,087
jatuhnya kuda.

1327
01:22:04,156 --> 01:22:05,488
Jackson.

1328
01:22:06,793 --> 01:22:08,124
Jessop.

1329
01:22:09,563 --> 01:22:11,827
Menurut Anda seberapa cepat
perang akan berakhir sekarang, dokter?.

1330
01:22:11,898 --> 01:22:14,493
6 bulan atau satu tahun
jika kamu ringan.

1331
01:22:14,569 --> 01:22:16,434
Pada saat itu, kamu akan menjadi seperti itu
fasih berbahasa Inggris.

1332
01:22:16,504 --> 01:22:18,438
Anda pikir saya sudah berhasil
kemajuan yang baik?.

1333
01:22:18,506 --> 01:22:20,406
Oh, hebat.
Ha ha.

1334
01:22:20,475 --> 01:22:21,408
Ya, Anda orang Jerman
tentu saja punya

1335
01:22:21,477 --> 01:22:22,444
hadiah untuk bahasa.

1336
01:22:22,511 --> 01:22:23,478
Menurutmu begitu.

1337
01:22:23,545 --> 01:22:25,536
Tentu saja.
Ya. Ha ha.

1338
01:22:25,614 --> 01:22:27,445
Setelah perang,
mereka membuatku

1339
01:22:27,516 --> 01:22:29,246
kepala sekolah dari
Universitas Oxford.

1340
01:22:31,121 --> 01:22:32,247
Mitchell.

1341
01:22:36,426 --> 01:22:37,451
Gelar uskup.

1342
01:22:42,099 --> 01:22:44,761
bertindak. ashe.

1343
01:23:46,538 --> 01:23:51,101
Untuk geng semuanya ada di sini

1344
01:24:18,074 --> 01:24:20,202
Maafkan saya, Bu,
tapi kamu tidak bisa masuk.

1345
01:24:20,277 --> 01:24:21,904
saya harus.
Itu suamiku.

1346
01:24:21,979 --> 01:24:22,968
Silakan.

1347
01:25:32,325 --> 01:25:33,724
Permisi.

1348
01:25:35,828 --> 01:25:37,125
Permisi.

1349
01:25:54,984 --> 01:25:56,815
Apa yang terjadi?
gerbang besinya bunda?.

1350
01:25:56,885 --> 01:25:59,911
Itu untuk penyelamatan
2 tahun yang lalu.

1351
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Aku akan merindukan bunyi mencicitnya
dari gerbang tua itu.

1352
01:26:03,326 --> 01:26:04,793
Apakah pernah ada
ada perubahan lain?.

1353
01:26:04,861 --> 01:26:07,921
Tidak, aku menjaga kamarmu
persis seperti itu

1354
01:26:07,998 --> 01:26:09,522
hari kamu berangkat
ke Prancis.

1355
01:26:12,470 --> 01:26:15,234
Bau lama yang sama.

1356
01:26:15,306 --> 01:26:17,467
Sinar matahari, sabun,
dan semir furnitur.

1357
01:26:18,844 --> 01:26:20,903
Anda masuk ke sini
sebentar

1358
01:26:20,979 --> 01:26:22,879
dan aku akan menjemputmu
sesuatu untuk dimakan.

1359
01:26:31,758 --> 01:26:33,055
Daud.

1360
01:26:34,795 --> 01:26:36,023
Elspeth.

1361
01:26:38,699 --> 01:26:40,394
Surat terakhir itu.

1362
01:26:41,902 --> 01:26:43,666
Ibumu menunjukkannya padaku.

1363
01:26:43,738 --> 01:26:47,196
Mengatakan yang sebenarnya
tentang matamu.

1364
01:26:47,275 --> 01:26:48,970
Jadi itulah alasannya.

1365
01:26:49,044 --> 01:26:51,240
Alasannya apa?.

1366
01:26:51,314 --> 01:26:53,282
Untuk melanggar
pertunangan kita.

1367
01:26:53,349 --> 01:26:55,749
Tapi Anda tidak bisa melanjutkan
sedang bertunangan

1368
01:26:55,818 --> 01:26:57,718
padahal kamu tidak
jatuh cinta lagi.

1369
01:26:57,787 --> 01:26:59,813
Anda tidak bisa terus melanggar
hati seseorang

1370
01:26:59,890 --> 01:27:02,450
untuk memuaskan diri Anda sendiri
kebanggaan bodoh.

1371
01:27:02,526 --> 01:27:04,289
Saya tidak siap
untuk membahas masalah tersebut.

1372
01:27:04,361 --> 01:27:07,798
Aku juga tidak.
Daud...

1373
01:27:09,233 --> 01:27:12,794
Kenapa kamu harus membuatku
sangat tidak bahagia?.

1374
01:27:42,704 --> 01:27:43,796
Karolina.

1375
01:27:45,575 --> 01:27:47,634
Tapi--tapi apa yang kamu--

1376
01:27:47,710 --> 01:27:49,439
Ada beberapa hal
aku tertinggal.

1377
01:27:51,147 --> 01:27:52,876
Penjaga mengizinkan saya masuk.

1378
01:27:52,949 --> 01:27:54,645
Saya tidak tahu.

1379
01:27:58,088 --> 01:27:59,180
Aku akan pergi sekarang.

1380
01:28:01,259 --> 01:28:02,920
Karolina.

1381
01:28:02,994 --> 01:28:04,791
Ya, Stefanus?.

1382
01:28:04,863 --> 01:28:07,093
Apakah kamu baik-baik saja?.

1383
01:28:10,269 --> 01:28:11,668
Mengapa kamu menangis?.

1384
01:28:13,539 --> 01:28:15,837
Karena aku bodoh.

1385
01:28:15,908 --> 01:28:18,878
Apakah kamu tidak bahagia
dengan Robert?.

1386
01:28:20,380 --> 01:28:21,813
Aku tidak bersama Robert.

1387
01:28:23,517 --> 01:28:24,780
Oh, Stefanus.

1388
01:28:25,987 --> 01:28:27,921
Mengapa Anda harus melakukannya
percaya idiot itu?.

1389
01:28:29,424 --> 01:28:32,120
Itu tidak benar?.
Itu tidak benar?.

1390
01:28:32,193 --> 01:28:34,754
Tidak. Kalau begitu, tidak.

1391
01:28:35,764 --> 01:28:36,788
Berlangsung.

1392
01:28:37,800 --> 01:28:39,233
Saat aku menerima suratmu,
seolah-olah

1393
01:28:39,301 --> 01:28:42,169
semua yang pernah kupercayai
tidak ada lagi.

1394
01:28:42,238 --> 01:28:44,331
Saya tidak peduli
apa yang terjadi.

1395
01:28:44,407 --> 01:28:45,999
Dia sedang jatuh cinta
bersamamu?.

1396
01:28:46,075 --> 01:28:47,474
Ya.

1397
01:28:47,544 --> 01:28:48,603
Dan kamu?.

1398
01:28:49,747 --> 01:28:50,736
Tidak.

1399
01:28:52,450 --> 01:28:53,940
Biarkan aku pergi sekarang.
Silakan.

1400
01:28:56,187 --> 01:28:57,746
Dengar, Caroline.

1401
01:28:57,823 --> 01:28:59,984
Itu saja
sepertinya begitu--

1402
01:29:00,058 --> 01:29:02,026
jadi tidak proporsional.

1403
01:29:02,093 --> 01:29:04,027
Saya pikir saya gila
sebentar.

1404
01:29:04,095 --> 01:29:06,963
Kamu tahu, aku mencintaimu
begitu putus asa.

1405
01:29:07,033 --> 01:29:08,898
Masih melakukannya.

1406
01:29:08,968 --> 01:29:10,492
Akan selalu.

1407
01:29:10,570 --> 01:29:11,559
Stefanus.

1408
01:29:25,720 --> 01:29:26,709
Terima kasih sobat.

1409
01:29:29,658 --> 01:29:30,647
Terima kasih.

1410
01:29:30,726 --> 01:29:32,489
Nah, ini dia, Don.

1411
01:29:32,561 --> 01:29:33,585
Ya.

1412
01:29:33,662 --> 01:29:34,594
Bagaimana perasaanmu?.

1413
01:29:34,663 --> 01:29:36,757
Kosong.
Kosong di dalam.

1414
01:29:36,833 --> 01:29:39,631
Aku juga, seolah itu bukan aku
berdiri di sini sama sekali.

1415
01:29:39,703 --> 01:29:41,466
Ayolah, Don.
Ayo menenun.

1416
01:29:59,258 --> 01:30:00,248
Halo, gadis tua.

1417
01:30:01,628 --> 01:30:02,617
Halo, Ted.

1418
01:30:04,731 --> 01:30:06,164
Apakah kamu baik-baik saja?.

1419
01:30:07,568 --> 01:30:08,796
Saya mabuk laut.

1420
01:30:10,037 --> 01:30:12,301
Perut selalu begitu
kelemahanmu.

1421
01:30:16,945 --> 01:30:18,640
Cocok untukmu.

1422
01:30:18,713 --> 01:30:19,975
Oh, Ted.

1423
01:30:20,048 --> 01:30:21,276
Di sana, di sana.

1424
01:30:22,551 --> 01:30:25,077
Aku tidak bisa meninggalkan Don
dalam cuaca dingin seperti itu.

1425
01:30:26,088 --> 01:30:27,214
Oh, jangan.

1426
01:30:27,290 --> 01:30:28,222
Halo, Flo.

1427
01:30:28,291 --> 01:30:29,883
Oh, itu indah
untuk bertemu denganmu.

1428
01:30:29,959 --> 01:30:31,153
Ayo masuk.

1429
01:30:37,267 --> 01:30:38,791
- Dimana dia?.
- Di sini.

1430
01:30:56,856 --> 01:30:57,948
Halo, Gwyneth.

1431
01:30:58,024 --> 01:30:59,389
Halo.

1432
01:30:59,459 --> 01:31:00,756
Tahukah kamu siapa saya?.

1433
01:31:00,827 --> 01:31:02,454
Ya. Kamu milikku
Ayah, bukan?.

1434
01:31:02,529 --> 01:31:05,397
Itu saja.
Lihat.

1435
01:31:05,466 --> 01:31:07,525
Aku berhasil memasukkan ini
kamp penjara untukmu.

1436
01:31:09,537 --> 01:31:11,096
Bisakah dia menutup matanya?.

1437
01:31:11,173 --> 01:31:12,538
Tidak, dia tidak bisa.

1438
01:31:14,009 --> 01:31:15,499
Bonekaku bisa.

1439
01:31:15,577 --> 01:31:16,805
Dia cantik.

1440
01:31:21,918 --> 01:31:22,942
Jadi itu sudah diselesaikan.

1441
01:31:23,019 --> 01:31:24,509
Kapten Hasek
melapor ke tugas

1442
01:31:24,587 --> 01:31:26,452
ke kantor pusat Ceko.

1443
01:31:26,522 --> 01:31:29,117
Ada sesuatu
Saya ingin bertanya, Pak.

1444
01:31:29,193 --> 01:31:30,182
Tentang Ny. Mitchell.

1445
01:31:30,260 --> 01:31:32,057
Oh ya.
Tentu saja sangat canggung.

1446
01:31:32,129 --> 01:31:33,460
Jangan khawatir, Kapten Hasek.

1447
01:31:33,530 --> 01:31:35,431
Kami punya itu
masalah di tangan.

1448
01:31:35,500 --> 01:31:36,660
saya ingin
untuk menyarankan, tuan,

1449
01:31:36,735 --> 01:31:37,861
karena itu adalah tanggung jawabku,

1450
01:31:37,936 --> 01:31:40,803
itu jika pemberitahuan
atas kematian suaminya

1451
01:31:40,872 --> 01:31:43,034
bisa ditunda sampai saya melihatnya
Nyonya Mitchell sendiri.

1452
01:31:43,109 --> 01:31:45,339
Dia harus diberitahu secara menyeluruh
saluran biasa lho.

1453
01:31:45,411 --> 01:31:47,174
Ya, Pak, tapi masuk
kasus seperti ini, itu--

1454
01:31:47,246 --> 01:31:49,214
Kantor perang akan melakukannya
menjaganya.

1455
01:31:49,281 --> 01:31:51,250
Atau jika Anda suka,
turun dan temui dia sendiri.

1456
01:31:51,318 --> 01:31:52,615
Tidak ada apa-apa
untuk menghentikanmu.

1457
01:31:52,686 --> 01:31:53,710
Jadi begitu.

1458
01:31:55,055 --> 01:31:56,044
Terima kasih tuan.

1459
01:32:01,329 --> 01:32:02,421
Sepertinya hujan.

1460
01:32:04,799 --> 01:32:09,100
Sayangku.
Tidak ada gunanya terus berharap.

1461
01:32:09,171 --> 01:32:10,502
Anda harus menghadapinya.

1462
01:32:12,441 --> 01:32:14,205
Bahwa dia tidak akan kembali?.

1463
01:32:14,277 --> 01:32:15,710
Bahwa dia tidak akan kembali.

1464
01:32:21,618 --> 01:32:23,678
Kakek. Itu
mulai turun hujan.

1465
01:32:23,754 --> 01:32:26,120
Ayo bantu aku meletakkan kursinya
di rumah musim panas.

1466
01:32:26,190 --> 01:32:27,657
Ayolah.

1467
01:32:45,044 --> 01:32:46,034
Oh.

1468
01:32:47,214 --> 01:32:50,877
Saya minta maaf.
Saya mengharapkan orang lain.

1469
01:32:50,951 --> 01:32:52,441
Nyonya Mitchell,
Aku datang menemuimu.

1470
01:32:52,519 --> 01:32:55,182
Aku punya berita untukmu,

1471
01:32:55,256 --> 01:32:56,280
dari suamimu.

1472
01:32:58,860 --> 01:32:59,849
Oh.

1473
01:33:01,096 --> 01:33:02,086
Silakan masuk.

1474
01:33:12,843 --> 01:33:13,832
Apa?.

1475
01:33:16,279 --> 01:33:17,474
Suamimu sudah meninggal.

1476
01:33:20,418 --> 01:33:21,407
Mati?.

1477
01:33:22,887 --> 01:33:24,286
Dia dibunuh 4 tahun lalu

1478
01:33:24,355 --> 01:33:26,586
dalam pertempuran di Saint-Ardennie.

1479
01:33:26,658 --> 01:33:30,094
Saya mendengar kabar darinya.
Dari kamp penjara.

1480
01:33:31,363 --> 01:33:33,662
Suamimu tidak pernah
di kamp penjara itu.

1481
01:33:33,733 --> 01:33:35,758
Dia tidak pernah
seorang tawanan perang.

1482
01:33:35,835 --> 01:33:38,030
Tapi--surat-suratnya.

1483
01:33:38,104 --> 01:33:39,901
Saya menulis surat-surat itu.

1484
01:33:41,842 --> 01:33:42,934
Anda?.

1485
01:33:43,010 --> 01:33:43,999
Ya.

1486
01:33:46,247 --> 01:33:47,908
Tapi aku--

1487
01:33:47,982 --> 01:33:49,951
Saya mengambil ini dari
tubuh suamimu.

1488
01:33:50,018 --> 01:33:53,818
Aku mengambil namanya,
seragamnya, identitasnya.

1489
01:33:55,357 --> 01:33:59,124
Selama 4 tahun, saya sudah melakukannya
Geoffrey Mitchell.

1490
01:34:04,200 --> 01:34:05,190
Tapi kenapa?.

1491
01:34:06,804 --> 01:34:07,998
Untuk menyelamatkan hidupku.

1492
01:34:08,071 --> 01:34:09,402
Jerman
mengejarku.

1493
01:34:10,641 --> 01:34:11,835
Surat-suratnya?.

1494
01:34:11,909 --> 01:34:13,343
Kemudian di kamp,
Saya harus menulis.

1495
01:34:13,411 --> 01:34:14,878
Mereka mencurigai saya.

1496
01:34:14,946 --> 01:34:15,970
Jika aku tidak menjawabnya
suratmu,

1497
01:34:16,047 --> 01:34:17,947
mereka seharusnya begitu
ke saya.

1498
01:34:18,016 --> 01:34:20,211
Anda harus menjawab
surat-suratku.

1499
01:34:20,285 --> 01:34:21,947
Saya mengerti itu.
Kamu--

1500
01:34:23,055 --> 01:34:25,148
Anda bahkan punya
untuk terus menulis.

1501
01:34:25,224 --> 01:34:26,657
Saya juga memahaminya.

1502
01:34:29,362 --> 01:34:31,660
Kenapa kamu punya
untuk menulis seperti yang Anda lakukan?.

1503
01:34:34,801 --> 01:34:37,293
saya percaya
setiap kata yang kamu ucapkan.

1504
01:34:37,371 --> 01:34:39,931
Pada awalnya, saya punya
untuk membuatmu memberitahuku

1505
01:34:40,007 --> 01:34:41,406
sebanyak mungkin
tentang dirimu sendiri.

1506
01:34:42,643 --> 01:34:43,871
Saya sedang bertarung
untuk hidupku.

1507
01:34:45,814 --> 01:34:46,872
Dan kemudian...

1508
01:34:49,051 --> 01:34:51,019
Aku mendapat suratmu yang lain.

1509
01:34:51,086 --> 01:34:52,679
Foto anak-anak.

1510
01:34:56,059 --> 01:34:58,323
Sekilas tentang hal-hal yang hilang
untukku selamanya dan...

1511
01:34:59,996 --> 01:35:03,091
Seolah-olah kamu memang seperti itu
menawarkanku dunia baru.

1512
01:35:06,503 --> 01:35:08,836
Di luar sana mudah
untuk menipu diri sendiri.

1513
01:35:10,342 --> 01:35:12,537
Dan saya percaya
sesuatu yang menakjubkan telah terjadi.

1514
01:35:13,879 --> 01:35:15,278
Suamiku telah meninggalkanku.

1515
01:35:15,347 --> 01:35:19,751
Dan surat-surat itu membuatku percaya
dia milikku lagi,

1516
01:35:19,819 --> 01:35:22,253
Bahwa semuanya akan terjadi
seperti yang kuharapkan.

1517
01:35:24,091 --> 01:35:26,286
Saya merencanakan hari itu
dia akan pulang lagi...

1518
01:35:27,828 --> 01:35:29,261
Untuk hidup baru bersama.

1519
01:35:32,300 --> 01:35:33,995
Betapa bodohnya aku.

1520
01:35:35,103 --> 01:35:36,195
Kamu masih
jatuh cinta padanya?.

1521
01:35:38,172 --> 01:35:40,073
Bagaimana saya tahu sekarang?.

1522
01:35:41,777 --> 01:35:44,075
Saya tahu tidak ada alasan
atas apa yang kulakukan, tapi--

1523
01:35:44,146 --> 01:35:46,910
Maukah kamu pergi sekarang?

1524
01:35:46,982 --> 01:35:50,282
Anda harus percaya itu
Maksudku apa yang aku tulis.

1525
01:35:50,353 --> 01:35:53,447
Suratmu datang
menjadi hidupku.

1526
01:35:53,523 --> 01:35:56,516
Anda tahu, saya terjatuh
jatuh cinta padamu.

1527
01:35:57,561 --> 01:36:02,328
Itu hanya mimpi.
Sekarang itu kenyataan.

1528
01:36:47,918 --> 01:36:49,317
Saya membiarkan diri saya bermimpi

1529
01:36:49,386 --> 01:36:52,481
surat-surat kami ini
bisa hidup kembali.

1530
01:36:52,557 --> 01:36:55,321
Itu bisa kulihat sendiri
perhatikan rumahmu,

1531
01:36:55,393 --> 01:36:58,521
anak-anak, dirimu sendiri.

1532
01:37:42,079 --> 01:37:44,946
Celia, kamu dicari
di telepon.

1533
01:37:45,015 --> 01:37:46,176
Siapa itu?.

1534
01:37:46,251 --> 01:37:47,684
Kapten Hasek.